Re: gnome-terminal Übersetzung vervollständigt

["Christian Kirbach" <christian kirbach googlemail com>]

Am 27. August 2008 21:45 schrieb Christian Kirbach
<christian kirbach googlemail com>:
> 2008/8/27 Philipp Kerling <k philipp gmail com>:
>> Hi,
>>
>> Am Freitag, den 15.08.2008, 18:02 +0200 schrieb Christian Kirbach:
>>> Hallo
>>>
>>> ich habe die Übersetzung von gnome-terminal vervollständigt. Sie steht im
>>> svn in Revision 2986.

>> Folgendes kam gerade auf gnome-i18n:
>
>> >From the German translation:
>>
>> #: ../src/terminal-window.c:1436
>> msgid "_Copy E-mail Address"
>> msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"
>>
>> #: ../src/terminal-window.c:1439
>> msgid "C_all To…"
>> msgstr "Senden _an …"
>>
>> #: ../src/terminal-window.c:1442
>> msgid "_Copy Call Address"
>> msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"


Hallo,

ich habe jetzt folgende Änderungen als Revision 3007 ins svn eingestellt:

 #: ../src/terminal-window.c:1439
 msgid "C_all To…"
-msgstr "Senden _an …"
+msgstr "_Anrufen …"

 #: ../src/terminal-window.c:1442
 msgid "_Copy Call Address"
-msgstr "E-Mail-A_dresse kopieren"
+msgstr "Rufadresse _kopieren"


SIP kennt in dem SInne keine Rufnummer, eher eine Rufadresse.


-- 
Christian Kirbach