Am Montag, den 04.08.2008, 00:51 +0200 schrieb Andre Klapper: > Am Sonntag, den 03.08.2008, 22:43 +0200 schrieb Mario Blättermann: > > Hallo, > > ich habe das Totem-Handbuch vervollständigt. Diff ist anbei. Die > > komplette de.po und das einzige geänderte Bild gibt es hier: > > ftp://mbl103.homelinux.org/Public/gnome-manuals/totem/ > > Wie immer: Bitte mal durchsehen und Fehler melden oder committen. > > Steht das jetzt mit kleineren Aenderungen (korrigierte typos, … > statt ... und so Kleinigkeiten) im SVN: > http://svn.gnome.org/viewvc/totem?view=revision&revision=5535 > > > Folgendes habe ich (noch) nicht geaendert: > > "Zum Starten des <application>Totem Video-Players</application> über die > " > "Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit " > "<keycap>Return</keycap>:" > "Um weitere Optionen für die Befehlszeile zu erhalten, geben Sie den > Befehl " > "<command>totem --help</command> ein und bestätigen ihn mit > <keycap>Return</" > "keycap>." > ich wuerde da eher Eingabetaste sagen, oder notfalls Enter. hab das > erstmal nicht geaendert, sollten wir vielleicht in die > StandardUebersetzungen im wiki aufnehmen. Ich habe das in Enter geändert. Kommt in anderen Handbüchern auch so vor. Oder doch besser Eingabetaste? Müsste dann aber auch in anderen Handbüchern geändert werden. > > #: C/totem.xml:582(para) > msgid "" > "To increase the volume, choose > <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></" > "shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume > Up</guimenuitem></" > "menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the > volume, " > "choose > <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</" > "guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the > " > "volume slider to the left." > msgstr "" > "Um die Lautstärke zu erhöhen, wählen Sie > <menuchoice><shortcut><keycap>Rauf</" > "keycap></shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Lauter</guimenuitem></" > "menuchoice> aus dem Menü oder schieben Sie den Lautsträkeregler nach > rechts. " > "Um die Lautstärke zu verringern, wählen Sie " > "<menuchoice><shortcut><keycap>Runter</keycap></shortcut><guimenu>Audio</" > "guimenu><guimenuitem>Leiser</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü, > oder " > "schieben Sie den Lautsträkeregler nach links." > > Ich verstehe hier das Up und Down im Originalstring schon nicht. Ich > denke damit sind die Pfeiltasten gemeint (und ich habe mal "Rauf" in > "Hoch" geaendert, denn so ist das bereits in der Totem-UI). Vielleicht > Bug gegen Originaldoku...? Wäre wohl angemessen, denn der Lautstärkeregler steht ja senkrecht. > > #: C/totem.xml:675(para) > msgid "" > "To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</" > "guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> > dialog " > "is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, > then " > "click <guibutton>Add</guibutton>." > msgstr "" > "Um ein Musikstück oder einen Film der Wiedergabeliste hinzuzufügen, > klicken " > "Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Hinzufügen …</guibutton>. Der " > "<guilabel>Dateien auswählen</guilabel>-Dialog öffnet sich. Wählen Sie > die " > "gewünschten Dateien aus und klicken Sie auf <guibutton>Ok</guibutton>." > > Muesste <guibutton>Ok</guibutton> nicht Hinzufuegen lauten? Stimmt, ich hatte da in der Benutzeroberfläche nicht noch einmal nachgeschaut. > > #: C/totem.xml:718(title) > msgid "To Select or Unselect Repeat Mode" > msgstr "Endlos wiedergeben" > Sicher mit der uebersetzung? Nein. Habe ich geändert. De.po ist anbei. Gruß Mario
Attachment:
de_80.po.bz2
Description: application/bzip