Re: Übersetzung für Hilfe von EOG

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Tue, 29 Apr 2008 19:42:00 +0200, Jens Seidel <jensseidel users sf net>  
wrote:


> > "cken Sie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>."
>
> Strg??
definitiv "Strg"

> > #: /tmp/doc-l10n/cvs/eog.HEAD/C/eog.xml:263(para)
> > msgid ""
> > "<application>Image Viewer</application> supports a variety of image  
> > file "
> > "formats. The following image formats can be opened:"
> > msgstr ""
> > "Der <application>Bildbetrachter</application> unterst&uuml;tzt eine "
> > "Vielfaltvon Bilddateiformaten. Die folgenden Bildformate k&ouml;nnen  
> > ge&ouml;"

> Vielfalt von
Ich finde hier den Begriff "Vielzahl" zutreffender. Es ist damit die Menge  
an Formaten
gemeint. "Vielfalt" sehe ich vorrangig z.B. in der Biologie  
("Artenvielfalt").


> > #: /tmp/doc-l10n/cvs/eog.HEAD/C/eog.xml:658(guilabel)
> > msgid "Image Interpolation"
> > msgstr "Bild Interpolation"
>
> Bindestrich fehlt
Oder als zusammen gesetztes Wort?


Gruß

--
Christian Kirbach
Christian Kirbach googlemail com