Re: Übersetzung library-web / Pessulus

[Florian Steinel <fsteinel 08 2006 live gnome org flonet net>]

Hallo Sven,

Sven Herzberg schrieb:
> Florian Steinel wrote:
>   
> > Hallo Phillipp,
> >
> > ...
> > # CHECK: »deutsches« Wort?
> > #: ../data/catalog.xml.in.h:28
> > msgid "Tutorials"
> > msgstr "Tutorials"
> >
> > Anleitung
> >   
> >     
>
> »Anleitung« finde ich eher unpraktisch, da das im Deutschen sehr oft
> sysnonym zu »Handbuch« gebraucht wird (»Hast du die Anleitung vom
> Videorekorder gesehen?«). »Tutorials« sind ja schrittweise aufgebaute
> Anweisungen im sich mit einer Materie vertraut zu machen.
>   
Wie währe es mit »Schritt für Schritt Anleitung«?
> > ...
> > # Deutsches Wort für binding?
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:6
> > msgid "Bindings to other languages"
> > msgstr ""
> > Schnittstelle zu anderen Programmiersprachen
> >     
>
> Das wird an vielen anderen Stellen schon als »Bindung« übersetzt (lies'
> mal die letzten Release-Notes auf Deutsch).
>   
Ok, habe ich unter http://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen 
nachgetragen.
>   
> > #: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
> > msgid "Lockdown Editor"
> > msgstr "Benutzerschnittstelle"
> >   
> >     
>
> Das ist falsch. »Benutzerschnittstelle« ist die Übersetzung von "User
> Interface", nicht von »Lockdown Editor«
>   
Guter Hinweis, die Übersetzung von Pessulus muss nach einem Konsens der 
Übersetzung von "Lockdown" ebenfalls angepasst werden.
>   
> > # Unschönes Wort
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:11
> > msgid "Desktop Application Autostart Specification"
> > msgstr "Desktop-Anwendungs-Autostartspezifikation"
> > Spezifikation des automatischen Anwendungsstarts
> >   
> >     
>
> »Autostart-Spezifikation für Desktop-Anwendungen«? (Es muss nicht immer
> ein Bindestrich-Bandwurm-Begriff sein)
>
>   
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:12
> > msgid "Desktop Entry Specification"
> > msgstr "Desktop-Eintragsspezifikation"
> > Spezifikation der Programmverknüpfungen
> >   
> >     
>
> Nein, das geht in der Spezifikation um das »Desktop Entry« Dateiformat,
> nicht darum, wie man es für Programmverknüpfungen benutzt.
>
>   
> > # Hints = ?
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:14
> > msgid "Extended Window Manager Hints"
> > msgstr ""
> > erweiterte Fenstermanager (darstellungs) Hinweise?
> >   
> >     
>
> An dieser Stelle frage ich mich: Macht es Sinn, diese Titel zu
> übersetzen, wenn die Dokumente dann doch wieder nur auf Englisch
> verfügbar sind? Ich denke nicht (und das gilt für alle vor- und
> nachstehenden Specs).
>   
Da stimmte ich dir zu. Also einfach das englische Sätze eins zu eins 
übernehmen.
> > # Besser Namensspezifikation fÃŒr Symbole?
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:29
> > msgid "Icon Naming Specification"
> > msgstr "Symbol-Namensspezifikation"
> > Spezifikation der Namensgebung von Symbolen
> > oder
> > Normierung der Symbol namen
> >
> > # siehe oben
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:30
> > msgid "Icon Theme Specification"
> > msgstr "Symbol-Themen-Spezifikation"
> > Spezifikation der namensgebung von Symbolthemen
> > oder
> > Normierung der Symbolthemen
> >
> > ...
> > # Wie ÃŒbersetzt man "Lockdown is the mechanism [...]" am besten?
> > #: ../data/overlay.xml.in.h:35
> > msgid ""
> > "Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
> > "environnment from performing certain actions (like, for instance,
> > printing "
> > "files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown "
> > "support in a few areas (especially the panel and the epiphany web
> > browser). "
> > "This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as "
> > "well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
> > msgstr ""
> >
> > Die "Benutzerschnittstelle" ist ein Mechanismus um den Benutzer
> > Richtlinien vorzugeben, welche Funktionen seiner Computerumgebung er 
> > benutzen kann (z.B.: Dateien drucken oder speichern). Der GNOME 
> > Benutzeroberfläche unterstützt bereits in einigen Bereichen die 
> > "Benutzerschnittstelle" (speziell das Panel und den Epiphany 
> > Internet-Browser). Dieses Dokument versucht sowohl alle 
> > "Benutzerschnittstelle"-Funktionen von GNOME abzudecken, alsauch
> > ein Handbuch um Voreinstellungen der Benutzeroberfläche festzulegen zu sein.
> >   
> >     
>
> Du weißt schon, was sich hinter dem Begriff "Lockdown" verbirgt, oder?
> Ich würde "Lockdown" mit »Abrieglung« übersetzen und dann "Lockdown is
> the mechanism [...]" als »Unter Abrieglung versteht man…«
>   
Ich hatte mich da einfach an die Pessulus Übersetzung gehalten.
Abrieglung hört sich auch holperig an. Wie währe es mit 
Sicherheitsrichtlinien, Zugriffsrichtlinien oder Benutzungsrichtlinien?

Gruß
Florian