Re: Übersetzung library-web

[Florian Steinel <fsteinel 08 2006 live gnome org flonet net>]

Hallo Phillipp,

...
# CHECK: »deutsches« Wort?
#: ../data/catalog.xml.in.h:28
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorials"

Anleitung

...
# Deutsches Wort?
#: ../data/catalog.xml.in.h:31
msgid "White Papers"
msgstr ""
Weißbuch (laut dict.leo.org)

...
# Deutsches Wort für binding?
#: ../data/overlay.xml.in.h:6
msgid "Bindings to other languages"
msgstr ""
Schnittstelle zu anderen Programmiersprachen

...
# CHECK
#: ../data/overlay.xml.in.h:10
msgid "Desktop Administrators' Guide to GNOME Lockdown and Preconfiguration"
msgstr ""
"Desktop-Administratoren-Anleitung zur EinschrÀnkung und Vorkonfiguration "
"von GNOME"

evtl. hift hier die Übersetzung aus pessulus?

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "Benutzerschnittstelle"


# Unschönes Wort
#: ../data/overlay.xml.in.h:11
msgid "Desktop Application Autostart Specification"
msgstr "Desktop-Anwendungs-Autostartspezifikation"
Spezifikation des automatischen Anwendungsstarts

#: ../data/overlay.xml.in.h:12
msgid "Desktop Entry Specification"
msgstr "Desktop-Eintragsspezifikation"
Spezifikation der Programmverknüpfungen

#: ../data/overlay.xml.in.h:13
msgid "Development Tools"
msgstr "Entwicklerhilfsprogramme"
Entwicklungsprogramme

# Hints = ?
#: ../data/overlay.xml.in.h:14
msgid "Extended Window Manager Hints"
msgstr ""
erweiterte Fenstermanager (darstellungs) Hinweise?

# Besser Namensspezifikation fÃŒr Symbole?
#: ../data/overlay.xml.in.h:29
msgid "Icon Naming Specification"
msgstr "Symbol-Namensspezifikation"
Spezifikation der Namensgebung von Symbolen
oder
Normierung der Symbol namen

# siehe oben
#: ../data/overlay.xml.in.h:30
msgid "Icon Theme Specification"
msgstr "Symbol-Themen-Spezifikation"
Spezifikation der namensgebung von Symbolthemen
oder
Normierung der Symbolthemen

...
# Wie ÃŒbersetzt man "Lockdown is the mechanism [...]" am besten?
#: ../data/overlay.xml.in.h:35
msgid ""
"Lockdown is the mechanism which is used to bar users using a computing "
"environnment from performing certain actions (like, for instance,
printing "
"files, or saving files to disk). The GNOME Desktop already has lockdown "
"support in a few areas (especially the panel and the epiphany web
browser). "
"This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as "
"well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings."
msgstr ""

Die "Benutzerschnittstelle" ist ein Mechanismus um den Benutzer
Richtlinien vorzugeben, welche Funktionen seiner Computerumgebung er 
benutzen kann (z.B.: Dateien drucken oder speichern). Der GNOME 
Benutzeroberfläche unterstützt bereits in einigen Bereichen die 
"Benutzerschnittstelle" (speziell das Panel und den Epiphany 
Internet-Browser). Dieses Dokument versucht sowohl alle 
"Benutzerschnittstelle"-Funktionen von GNOME abzudecken, alsauch
ein Handbuch um Voreinstellungen der Benutzeroberfläche festzulegen zu sein.

...
# CHECK: Sollte es im Original nicht eher "moved" statt "ported" heißen?
#: ../data/overlay.xml.in.h:59
msgid ""
"The libgnomeui library provides additional widgets for applications.
Many of "
"the widgets from libgnomeui have already been ported to GTK+."
msgstr ""
"Die libgnomeui-Bibliothek stellt zusätzliche Bedienelemente für "
"Anwendungen bereit. Viele der Steuerungselemente wurden bereits nach GTK+ "
"portriert."
portiert
Ich finde portiert ist richtig, die Funktionen wurden ja nicht ein zu
eins in GTK+ übernommen.

Gruß
Florian