Re: Übersetzung deskbar-applet

[Jens Seidel <jensseidel users sf net>]

On Mon, Jul 23, 2007 at 10:19:23AM +0200, Johannes Schmid wrote:
> --- de.po	2007-07-23 10:12:32.000000000 +0200
> +++ de.po.new	2007-07-23 10:16:46.000000000 +0200
> @@ -4,19 +4,100 @@
>  # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
>  # Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2005, 2006.
>  # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2006, 2007.
> +# Johannes Schmid <jhs gnome org> 2007

Komma vor 2007 fehlt.

> +msgid ""
> +"The key sequence will focus the deskbar applet, allowing to type quickly"
> +msgstr ""
> +"Diese Tastenfolge, welche den Fokus in das Eingabefeld des Deskbar Applets "

Nicht "Diese" sondern "Die"

> +"verschiebt und eine schnelle Eingabe erlaubt"

> +msgid ""
> +"The list of categories to be collapsed when displayed in the 'Cuemiac' UI. "
> +"Valid category names are defined in Categories.py"
> +msgstr ""
> +"Eine Liste von Kategorien, die eingefaltet werden falls die »Cuemiac«-"

Komma vor "falls".

> +"Benutzeroberfläche ausgewählt ist. Gültige Kategorien sind in Categories.py "
> +"aufgeführt."

Hier hast du einen Satzpunkt gesetzt, der im Englischen fehlt.
Eventuell solltest du dies an den Autor berichten (auch anderswo).

> +"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
> +"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
> +msgstr ""
> +"Legt fest, ob nur die bevorzugten Suchmaschinen angezeigt werden sollen "
> +"anstatt aller verfügbaren. Dies beeinflusst nur Mozilla-basierte Webbrowser "
> +"wie z.B. Firefox"

Hier fehlt der Satzpunkt.

Jens