Re: f-spot Übersetzung

[Hendrik Brandt <hendrik brandt gnome-de org>]

Am Mittwoch, den 07.02.2007, 09:57 +0100 schrieb Mike Gemünde:
> Hi Jens,

> > Leerzeichen vor "..." und einzelnen UTF-8-Zeichen für Elipse.

> Gibt es einen Grund "…" "..." vorzuziehen?

… ist richtig, ... ist falsch - deutsche Rechtschreibregeln, so einfach
ist das. Gleiches gilt (wie Colin schon angemerkt hat) für das
Multiplikationszeichen bei der Angabe von Maßen, z.B. 12×23×34 statt
12x23x34.

> > 
> > > #: ../src/f-spot.glade.h:72
> > > msgid "Adjusted date: "
> > > msgstr "Zeit eingestellt"
> > 
> > "Eingestellte Zeit:"
> 
> Passt aber beides nicht.
> Oben drüber steht "Current date:", "Adjusted date:" ist für die Zeit,
> die eingestellt werden soll.

Aktuelle Zeit:
Angepasste Zeit:

> 
> > 
> > > #: ../src/f-spot.glade.h:89
> > > msgid "Copy files to the Photos folder"
> > > msgstr "Dateien in den Ordner »Photos« kopieren"
> > 
> > Nicht "Fotos" wie überall sonst auch?
> 
> Da Verzeichnis heißt wirklich "Photos", deshalb auch hier mit "Ph".

Dann ist das ein Bug und sollte an die Entwickler gemeldet werden. Auch
besondere Ordner (Fotos, Dokumente etc.) müssen übersetzbar sein -
zumindest sollte Nautilus/der Dateiauswahldialog einen übersetzten Text
anzeigen (wie das z.B. auch MacOSX und Vista machen).

> > > #: ../src/f-spot.glade.h:117
> > > msgid "Export to 23h_q..."
> > > msgstr "Zu 23h_q exportieren..."
> > 
> > Ist das ein Bildformat? Dann s/Zu/Nach/.
> 
> Geht anscheinend in die Richtung von Flickr.

Einen Bug an die Entwickler schreiben, dass die doch bitte nicht für
jedermann geläufige Texte/Wörter ausreichend kommentieren.

hendrikB