Re: f-spot Übersetzung

[Mike Gemünde <mike weingutjanson de>]

Hi Jens,

Vielen Danke, dass du mal drüber gesehen hast. Hätte nicht gedacht, dass
es so viele Fehler sind. Ich werde diese dann noch korrigieren.

> Wann gab es denn das letzte Mal Überschneidungen?
> 

Keine Ahnung, aber ich hab das jetzt zum ersten mal gemacht. Mir wurde
geraten mal lieber nachzufragen ob nicht schon jemand anderes dran ist.


> > #: ../src/FlickrExport.cs:76
> > msgid "Checking credentials..."
> > msgstr "Berechtigung prüfen..."
> 
> Leerzeichen vor "..." und einzelnen UTF-8-Zeichen für Elipse.

Gibt es einen Grund "…" "..." vorzuziehen?


> > #. Abbreviation of previous
> > #: ../src/FolderExport.cs:860
> > msgid "Prev"
> > msgstr "Vorheriges"
> > 
> > #: ../src/FolderExport.cs:865 ../src/f-spot.glade.h:154
> > #: ../src/ItemAction.cs:125
> > msgid "Next"
> > msgstr "Nächstes"
> 
> Stimmt das Geschlecht? Nicht "Nächste"?

"Nächstes Foto". Das Geschlecht sollte stimmen.


> > #: ../src/f-spot.glade.h:15
> > msgid "<b>Account</b>"
> > msgstr "<b>Account</b>"
> 
> "<b>Konto</b>" oder "<b>Zugang</b>"?
Oder vielleicht Benutzerkonto?

> 
> > #: ../src/f-spot.glade.h:25
> > msgid "<b>From Photo</b>"
> > msgstr "<b>Aus einem Foto erstellen</b>"
War einer vor mir, aber stimmt auch. Passt besser in den Kontext als
"Vom Foto" o.ä.

> 
> > #: ../src/f-spot.glade.h:72
> > msgid "Adjusted date: "
> > msgstr "Zeit eingestellt"
> 
> "Eingestellte Zeit:"

Passt aber beides nicht.
Oben drüber steht "Current date:", "Adjusted date:" ist für die Zeit,
die eingestellt werden soll.

> 
> > #: ../src/f-spot.glade.h:89
> > msgid "Copy files to the Photos folder"
> > msgstr "Dateien in den Ordner »Photos« kopieren"
> 
> Nicht "Fotos" wie überall sonst auch?

Da Verzeichnis heißt wirklich "Photos", deshalb auch hier mit "Ph".

> > #: ../src/f-spot.glade.h:117
> > msgid "Export to 23h_q..."
> > msgstr "Zu 23h_q exportieren..."
> 
> Ist das ein Bildformat? Dann s/Zu/Nach/.

Geht anscheinend in die Richtung von Flickr.


Gruß
Mike