anbei 250 uebersetzte strings fuer gnome-commander. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=502756 listet einige probleme auf. ich habe das bereits ins svn gegeben (revision 1415), review und kommentare zum diff im anhang natuerlich gerne erwuenscht. :) andre -- mailto:ak-47 gmx net | failed http://www.iomc.de/
--- de.old.po 2007-12-11 20:53:14.000000000 +0100
+++ de.po 2007-12-11 21:13:37.000000000 +0100
@@ -6,14 +6,15 @@
# Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>, 2005, 2006.
# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005.
# Allan Jäke <allan jaeke de>, 2007.
+# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-commander.HEAD.de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-11 20:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-07 03:26+0200\n"
-"Last-Translator: Allan Jäke <allan jaeke de>\n"
-"Language-Team: German <de li org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-11 20:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-11 20:35+0100\n"
+"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n"
+"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Optionen zu File Roller"
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:363
msgid "Default type"
-msgstr "Erweiterung"
+msgstr "Vorgabetyp"
#: ../plugins/fileroller/file-roller-plugin.c:479
msgid ""
@@ -156,11 +157,11 @@ msgstr ""
"Beispiel für angehende Plugin-Schreiber ist"
#: ../src/dirlist.cc:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d file listed"
msgid_plural "%d files listed"
-msgstr[0] "Keine Datei ausgewählt\n"
-msgstr[1] "Keine Datei ausgewählt\n"
+msgstr[0] "%d Datei aufgelistet"
+msgstr[1] "%d Dateien aufgelistet"
#: ../src/gnome-cmd-about-plugin.cc:182
msgid "Credits"
@@ -193,25 +194,23 @@ msgstr "Über %s"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:152
msgid "/Grandparent"
-msgstr ""
+msgstr "/Großeltern"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:153
msgid "/Parent"
-msgstr ""
+msgstr "/Eltern"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:155
-#, fuzzy
msgid "/File name"
-msgstr "Dateiname:"
+msgstr "/Dateiname"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:156
msgid "/File name without extension"
-msgstr ""
+msgstr "/Dateiname ohne Endung"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:157
-#, fuzzy
msgid "/File extension"
-msgstr "Version"
+msgstr "/Dateiendung"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:159
#, fuzzy
@@ -229,51 +228,47 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:163
msgid "/Date/yyyy-mm-dd"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/jjjj-mm-dd"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:164
msgid "/Date/yy-mm-dd"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/jj-mm-dd"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:165
msgid "/Date/yy.mm.dd"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/jj.mm.dd"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:166
msgid "/Date/yymmdd"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/jjmmdd"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:167
msgid "/Date/dd.mm.yy"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/dd.mm.jj"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:168
msgid "/Date/mm-dd-yy"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/mm-dd-jj"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:169
msgid "/Date/yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "/Datum/jjjj"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:170
-#, fuzzy
msgid "/Date/yy"
-msgstr "Datum:"
+msgstr "/Datum/jjy"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:171
-#, fuzzy
msgid "/Date/mm"
-msgstr "Datum:"
+msgstr "/Datum/mm"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:172
-#, fuzzy
msgid "/Date/mmm"
-msgstr "Datum:"
+msgstr "/Datum/mmm"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:173
-#, fuzzy
msgid "/Date/dd"
-msgstr "Datum:"
+msgstr "/Datum/dd"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:174
msgid "/Time/<locale>"
@@ -281,27 +276,27 @@ msgstr ""
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:175
msgid "/Time/HH.MM.SS"
-msgstr ""
+msgstr "/Zeit/HH.MM.SS"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:176
msgid "/Time/HH-MM-SS"
-msgstr ""
+msgstr "/Zeit/HH-MM-SS"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:177
msgid "/Time/HHMMSS"
-msgstr ""
+msgstr "/Zeit/HHMMSS"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:178
msgid "/Time/HH"
-msgstr ""
+msgstr "/Zeit/HH"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:179
msgid "/Time/MM"
-msgstr ""
+msgstr "/Zeit/MM"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:180
msgid "/Time/SS"
-msgstr ""
+msgstr "/Zeit/SS"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:473
#: ../src/gnome-cmd-prepare-xfer-dialog.cc:123 ../src/utils.cc:658
@@ -323,9 +318,8 @@ msgid "Replace this:"
msgstr "Folgendes ersetzen:"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:630
-#, fuzzy
msgid "With this:"
-msgstr "mit diesem"
+msgstr "Hiermit:"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:640
msgid "Case sensitive matching"
@@ -368,9 +362,8 @@ msgid "Template"
msgstr "Schablone"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1117
-#, fuzzy
msgid "O_ptions..."
-msgstr "Optionen …"
+msgstr "O_ptionen …"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1124 ../src/gnome-cmd-file.cc:588
msgid "Directory"
@@ -388,9 +381,8 @@ msgstr "Dokumentatoren"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1133 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
-#, fuzzy
msgid "Date"
-msgstr "Datum:"
+msgstr "Datum"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1136
msgid "Metatag"
@@ -423,19 +415,16 @@ msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1196
-#, fuzzy
msgid "Current file names"
-msgstr "Aktueller Dateiname"
+msgstr "Aktuelle Dateinamen"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1197
-#, fuzzy
msgid "New file names"
-msgstr "Neuer Dateiname"
+msgstr "Neue Dateinamen"
#: ../src/gnome-cmd-advrename-dialog.cc:1203
-#, fuzzy
msgid "Rese_t"
-msgstr "Rückgängig"
+msgstr "_Rückgängig"
#: ../src/gnome-cmd-bookmark-dialog.cc:71
msgid "Bookmark name:"
@@ -622,39 +611,36 @@ msgstr "Aushängen: %s"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "You must enter a name for the server"
-msgstr ""
+msgstr "Sie müssen einen Namen für diesen Server eingeben"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:210
msgid "Please enter a name and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen Sie es noch einmal."
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:225
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
-msgstr ""
+msgstr "»%s« ist kein gültiger Ort"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:226
msgid "Please check the spelling and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte überprüfen Sie die Schreibung und versuchen Sie es noch einmal."
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:331
-#, fuzzy
msgid "_Alias:"
-msgstr "Alias:"
+msgstr "_Alias:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:335
-#, fuzzy
msgid "_Location (URI):"
-msgstr "_Verbindungen"
+msgstr "_Ort (URI):"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:368
msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Server:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:379
-#, fuzzy
msgid "Optional information"
-msgstr "Bestätigung"
+msgstr "Zusätzliche Informationen"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:403
#, fuzzy
@@ -662,52 +648,46 @@ msgid "S_hare:"
msgstr "Status:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:406
-#, fuzzy
msgid "_Port:"
-msgstr "Port:"
+msgstr "_Port:"
#. Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:409
-#, fuzzy
msgid "_Remote dir:"
-msgstr "_Löschen"
+msgstr "_Entferntes Verzeichnis:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:412
-#, fuzzy
msgid "_User name:"
-msgstr "Benutzer:"
+msgstr "_Benutzername:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:415
-#, fuzzy
msgid "_Password:"
-msgstr "Passwort:"
+msgstr "_Passwort:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:418
-#, fuzzy
msgid "_Domain name:"
-msgstr "Symlink-Name:"
+msgstr "_Domainname:"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:455 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1176
-#, fuzzy
msgid "Remote Server"
-msgstr "_Löschen"
+msgstr "Entfernter Server"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:470
msgid "Service _type:"
-msgstr ""
+msgstr "Service_typ:"
#. Keep this in sync with enum ConnectionMethodID in gnome-cmd-con.h
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:482
msgid "FTP (with login)"
-msgstr ""
+msgstr "FTP (mit Login)"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:483
msgid "Public FTP"
-msgstr ""
+msgstr "Öffentlicher FTP"
#: ../src/gnome-cmd-con-dialog.cc:500
msgid "Use _GNOME Keyring Manager for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "_GNOME-Schlüsselbund-Verwaltung zur Authentifizierung benutzen"
#. ?????????
#. do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
@@ -733,7 +713,7 @@ msgid "Disconnect from: %s"
msgstr "Trenne Verbindung zu: %s"
#: ../src/gnome-cmd-con-ftp.cc:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Creates the FTP connection to %s"
msgstr "Erstellt eine FTP-Verbindung zu %s"
@@ -770,29 +750,29 @@ msgstr "Gehe zu: Samba-Netzwerk"
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1250 ../src/gnome-cmd-data.cc:1475
#: ../src/gnome-cmd-data.cc:1476 ../src/gnome-cmd-data.cc:2543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "link to %s"
-msgstr "Symlink zu %s"
+msgstr "Link zu %s"
#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Deleted %ld of %ld file"
msgid_plural "Deleted %ld of %ld files"
-msgstr[0] "[Datei %ld von %ld] »%s«"
-msgstr[1] "[Datei %ld von %ld] »%s«"
+msgstr[0] "%ld von %ld Datei gelöscht"
+msgstr[1] "%ld von %ld Dateien gelöscht"
#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Es wird gelöscht …"
#: ../src/gnome-cmd-delete-dialog.cc:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Error while deleting \"%s\"\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
-"Beim Löschen von %s ist ein Fehler aufgetreten\n"
+"Fehler beim Löschen von »%s«\n"
"\n"
"%s"
@@ -910,19 +890,17 @@ msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
-msgstr "Öffnen mit:"
+msgstr "Ö_ffnen mit »%s«"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:434
-#, fuzzy
msgid "Open With..."
-msgstr "Öffnen _mit …"
+msgstr "Öffnen mit …"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:440
-#, fuzzy
msgid "E_xecute"
-msgstr "Ausführen"
+msgstr "A_usführen"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:452 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:544
msgid "Cu_t"
@@ -941,14 +919,12 @@ msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:457 ../src/gnome-cmd-main-win.cc:1173
-#, fuzzy
msgid "Send files"
-msgstr "Einige Dateien"
+msgstr "Dateien senden"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:458 ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:123
-#, fuzzy
msgid "Open _terminal here"
-msgstr "Terminal erforderlich"
+msgstr "_Terminal hier öffnen"
#: ../src/gnome-cmd-file-popmenu.cc:460 ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:465
msgid "_Properties..."
@@ -971,9 +947,8 @@ msgid "No default application registered
msgstr "Keine vorgegebene Anwendung eingetragen"
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:333
-#, fuzzy
msgid "Image:"
-msgstr "Bild"
+msgstr "Bild:"
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:360
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1918
@@ -1021,9 +996,8 @@ msgid "Access permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:605
-#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr "Typ:"
+msgstr "Typ"
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:606
msgid "Metadata namespace"
@@ -1047,9 +1021,8 @@ msgid "Tag name"
msgstr "Name"
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:616
-#, fuzzy
msgid "Value"
-msgstr "Skalierung"
+msgstr "Wert"
#: ../src/gnome-cmd-file-props-dialog.cc:617
msgid "Tag value"
@@ -1107,11 +1080,9 @@ msgid "Unknown disk usage"
msgstr "Unbekannte Datenträgerbelegung"
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Listing failed: %s\n"
-msgstr ""
-"Aushängen des Datenträgers fehlgeschlagen:\n"
-"%s %s"
+msgstr "Erzeugen der Liste gescheitert: %s\n"
#: ../src/gnome-cmd-file-selector.cc:1681
#, c-format
@@ -1183,7 +1154,6 @@ msgid "_Directory"
msgstr "_Verzeichnis"
#: ../src/gnome-cmd-list-popmenu.cc:115
-#, fuzzy
msgid "_Text File"
msgstr "_Textdatei"
@@ -1333,16 +1303,14 @@ msgid "_Options..."
msgstr "_Optionen …"
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:703
-#, fuzzy
msgid "Edit _MIME Types..."
msgstr "_Mime-Typen bearbeiten …"
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:714
msgid "_Remote Server..."
-msgstr ""
+msgstr "_Entfernter Server …"
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:720
-#, fuzzy
msgid "New Connection..."
msgstr "Neue Verbindung …"
@@ -1360,9 +1328,8 @@ msgid "GNOME Commander on the _Web"
msgstr "GNOME Commander im Internet"
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:749
-#, fuzzy
msgid "Report a _Problem"
-msgstr "Problem beim Kopieren"
+msgstr "_Problem berichten"
#: ../src/gnome-cmd-main-menu.cc:756 ../src/plugin_manager.cc:436
msgid "_About"
@@ -1687,9 +1654,8 @@ msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:476
-#, fuzzy
msgid "Deep blue"
-msgstr "Problem beim Löschen"
+msgstr "Dunkelblau"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:477
msgid "Custom"
@@ -1828,18 +1794,16 @@ msgid "Symlinks"
msgstr "Symlinks"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:933
-#, fuzzy
msgid "Authentication"
-msgstr "Orientierung"
+msgstr "Authentifizierung"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:936
msgid "Use GNOME Keyring Manager for authentication"
-msgstr ""
+msgstr "GNOME-Schlüsselbund-Verwaltung zur Authentifizierung benutzen"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:944
-#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP access"
-msgstr "Anonymous-Passwort:"
+msgstr "Anonymer FTP-Zugriff"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:947
msgid "Password:"
@@ -1996,9 +1960,8 @@ msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1926
-#, fuzzy
msgid "Network"
-msgstr "Neues Lesezeichen"
+msgstr "Netzwerk"
#: ../src/gnome-cmd-options-dialog.cc:1931
msgid "Programs"
@@ -2070,7 +2033,7 @@ msgstr "Das Verzeichnis »%s« gibt es n
#: ../src/gnome-cmd-python-plugin.cc:206
msgid "Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')\n"
-msgstr ""
+msgstr "Python-Modul »gnomevfs« (»gnome.vfs«) konnte nicht geladen werden\n"
#: ../src/gnome-cmd-quicksearch-popup.cc:265
msgid "Search"
@@ -2082,31 +2045,27 @@ msgstr "Kein Server ausgewählt"
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:405
msgid "GNOME authentication manager usage"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzung der GNOME-Schlüsselbund-Verwaltung"
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:409
msgid "Network protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerkprotokoll"
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:420
-#, fuzzy
msgid "Connection name"
-msgstr "_Verbindungen"
+msgstr "Verbindungsname"
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:492
-#, fuzzy
msgid "Remote Connections"
-msgstr "FTP verbinden"
+msgstr "Entfernte Verbindungen"
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:498
-#, fuzzy
msgid "Connections"
-msgstr "_Verbindungen"
+msgstr "Verbindungen"
#: ../src/gnome-cmd-remote-dialog.cc:529
-#, fuzzy
msgid "Anonymous FTP password:"
-msgstr "Anonymous-Passwort:"
+msgstr "Passwort für anonymen FTP-Zugriff:"
#: ../src/gnome-cmd-search-dialog.cc:180
#, c-format
@@ -2171,7 +2130,6 @@ msgid "Goto"
msgstr "Gehe zu"
#: ../src/gnome-cmd-smb-auth.cc:33
-#, fuzzy
msgid "Enter password"
msgstr "Passwort eingeben"
@@ -2190,25 +2148,23 @@ msgid "Can't find a host or workgroup na
msgstr "Keinen Rechner bzw. Arbeitsgruppe mit dem Namen %s gefunden\n"
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:70
-#, fuzzy
msgid "No file selected"
-msgstr "Keine Datei ausgewählt\n"
+msgstr "Keine Datei ausgewählt"
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:668
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create symbolic links of %i file in %s?"
msgid_plural "Create symbolic links of %i files in %s?"
-msgstr[0] "Symlink erstellen"
-msgstr[1] "Symlink erstellen"
+msgstr[0] "Symlinks erstellen für %i Datei in %s?"
+msgstr[1] "Symlinks erstellen für %i Dateien in %s?"
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:673
-#, fuzzy
msgid "Create"
-msgstr "Verzeichnis"
+msgstr "Erstellen"
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:721 ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:780
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:817
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "running `%s'\n"
msgstr "»%s« wird ausgeführt\n"
@@ -2218,19 +2174,16 @@ msgid "Operation not supported on remote
msgstr ""
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:770
-#, fuzzy
msgid "Too many selected files"
-msgstr "Ausgewählte Datei:"
+msgstr "Zuviele ausgewählte Dateien"
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1317
-#, fuzzy
msgid "There was an error opening home page."
-msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Öffnen der Homepage ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1326
-#, fuzzy
msgid "There was an error reporting problem."
-msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
+msgstr "Beim Berichten des Problems ist ein Fehler aufgetreten."
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1347
msgid "A fast and powerful file manager for the GNOME desktop"
@@ -2243,6 +2196,11 @@ msgid ""
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
+"GNOME Commander ist freie Software, Sie können sie weitergeben und/oder "
+"verändern solange Sie sich an die Regeln der GNU General Public License "
+"halten, so wie sie von der Free Software Foundation festgelegt wurden; "
+"entweder in Version 2 der Lizenz oder (nach Ihrem Ermessen) in jeder "
+"folgenden Lizenz."
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1355
msgid ""
@@ -2251,6 +2209,11 @@ msgid ""
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
+"GNOME Commander wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es nützlich "
+"finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar ohne eine implizite Garantie der "
+"VERKAUFBARKEIT oder der NUTZBARKEIT FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK. Schauen Sie "
+"für weitere Informationen bitten in der GNU General Public License (GNU GPL) "
+"nach."
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1359
msgid ""
@@ -2258,6 +2221,10 @@ msgid ""
"GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
+"Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public "
+"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an die "
+"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
+"02110-1301, USA."
#: ../src/gnome-cmd-user-actions.cc:1376
msgid "translator-credits"
@@ -2265,7 +2232,9 @@ msgstr ""
"Frank Arnold <farnold cvs gnome org>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n"
"Jens Seidel <jensseidel users sf net>\n"
-"Walter Muellner <walter muellner telering at>"
+"Walter Muellner <walter muellner telering at>\n"
+"Allan Jäke <allan jaeke de>\n"
+"Andre Klapper <ak-47 gmx net>"
#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:39
msgid "stopping..."
@@ -2276,14 +2245,14 @@ msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"
#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s of %s copied"
-msgstr "%d%% von %s kopiert"
+msgstr "%s von %s kopiert"
#: ../src/gnome-cmd-xfer-progress-win.cc:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.0f%% copied"
-msgstr "%d%% kopiert"
+msgstr "%.0f%% kopiert"
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:167
#, c-format
@@ -2316,9 +2285,8 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:189
-#, fuzzy
msgid "Transfer problem"
-msgstr "Problem beim Kopieren"
+msgstr "Problem beim Übertragen"
#: ../src/gnome-cmd-xfer.cc:229
msgid "copying..."
@@ -2358,14 +2326,14 @@ msgid "Trying to load %s instead\n"
msgstr "Es wird versucht, %s als Ersatz zu laden\n"
#: ../src/imageloader.cc:134 ../src/imageloader.cc:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or "
"is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory\n"
msgstr ""
"Die Grafik kann nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass die "
-"Anwendungrichtig installiert wurde oder gnome-commander aus src/ ausgeführt "
-"wird\n"
+"Anwendung richtig installiert wurde oder gnome-commander aus dem Verzeichnis "
+"gnome-commander-%s/src/ ausgeführt wird\n"
#: ../src/imageloader.cc:155
msgid "Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir\n"
@@ -2375,7 +2343,7 @@ msgstr ""
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:312
msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
#. Search mode radio buttons
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:342 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:721
@@ -2385,22 +2353,21 @@ msgstr "_Text"
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:343 ../src/libgviewer/viewer-window.cc:729
msgid "_Hexadecimal"
-msgstr ""
+msgstr "_Hexadezimal"
#. Case-Sensitive Checkbox
#: ../src/libgviewer/search-dlg.cc:352
msgid "_Match case"
-msgstr ""
+msgstr "_Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen"
#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:74
-#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Suchen …"
#: ../src/libgviewer/search-progress-dlg.cc:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Suche in: %s"
+msgstr "Suche nach »%s«"
#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:206
#, c-format
@@ -2414,19 +2381,18 @@ msgstr "Umbrechen"
#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:237
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Pixel"
msgstr[1] ""
#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:239
msgid "bit/sample"
msgid_plural "bits/sample"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bit/Sample"
+msgstr[1] "Bits/Sample"
#: ../src/libgviewer/viewer-widget.cc:241
-#, fuzzy
msgid "(fit to window)"
-msgstr "Einpassen"
+msgstr "(Ins Fenster einpassen)"
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:711
msgid "_Close"
@@ -2462,9 +2428,8 @@ msgid "_Copy Text Selection"
msgstr "Textauswahl _kopieren"
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:767
-#, fuzzy
msgid "Find..."
-msgstr "Login …"
+msgstr "Suchen …"
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:771
#, fuzzy
@@ -2544,14 +2509,13 @@ msgid "_80 chars/line"
msgstr "_80 Zeichen/Zeile"
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:918
-#, fuzzy
msgid "Quick _Help"
-msgstr "Schnellhilfe"
+msgstr "_Schnellhilfe"
#: ../src/libgviewer/viewer-window.cc:1130
#, c-format
msgid "Pattern \"%s\" was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Muster »%s« wurde nicht gefunden"
#: ../src/main.cc:61 ../src/main.cc:70
msgid "Specify debug flags to use"
@@ -2710,9 +2674,8 @@ msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:117 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:333
-#, fuzzy
msgid "Copyright message."
-msgstr "Copyright Informationen"
+msgstr "Copyright-Informationen."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:118
msgid "Cover album thumbnail path"
@@ -2765,7 +2728,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC"
-msgstr ""
+msgstr "ISRC"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:124
msgid "ISRC (international standard recording code)."
@@ -2793,7 +2756,7 @@ msgstr "MB-ID des Interpreten"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:127
msgid "MusicBrainz album artist ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz ID des Interpreten im UUID-Format."
+msgstr "MusicBrainz-ID des Interpreten im UUID-Format."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MB Album ID"
@@ -2801,7 +2764,7 @@ msgstr "MB-ID des Albums"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:128
msgid "MusicBrainz album ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz ID des Albums im UUID-Format."
+msgstr "MusicBrainz-ID des Albums im UUID-Format."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MB Artist ID"
@@ -2809,7 +2772,7 @@ msgstr "MB-ID des Interpreten"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:129
msgid "MusicBrainz artist ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz ID des Interpreten im UUID-Format."
+msgstr "MusicBrainz-ID des Interpreten im UUID-Format."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MB Track ID"
@@ -2817,21 +2780,19 @@ msgstr "MB-ID des Titels"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:130
msgid "MusicBrainz track ID in UUID format."
-msgstr "MusicBrainz ID des Titels im UUID-Format."
+msgstr "MusicBrainz-ID des Titels im UUID-Format."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
msgid "Channel mode"
msgstr "Kanalmodus"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:131
-#, fuzzy
msgid "MPEG channel mode."
-msgstr "Kanalmodus"
+msgstr "MPEG-Kanalmodus."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
-#, fuzzy
msgid "Copyrighted"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Copyright-geschützt"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:132
msgid "\"1\" if the copyrighted bit is set."
@@ -2856,11 +2817,11 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG Version"
-msgstr "MPEG Version"
+msgstr "MPEG-Version"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:135
msgid "MPEG version."
-msgstr "MPEG Version."
+msgstr "MPEG-Version."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:136
msgid "Performer"
@@ -2876,15 +2837,15 @@ msgstr "Anzahl der Wiedergaben"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:137
msgid "Number of times the track has been played."
-msgstr "Gesamtzahl wie oft das Stück gespielt wurde."
+msgstr "Gesamtzahl wie oft der Titel gespielt wurde."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:491
msgid "Release Date"
-msgstr "Veröffentlicht"
+msgstr "Veröffentlichungsdatum"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:138
msgid "Date track was released."
-msgstr "Veröffentlichungsdatum des Titels"
+msgstr "Veröffentlichungsdatum des Titels."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:139
msgid "Sample Rate"
@@ -2905,19 +2866,19 @@ msgstr "Titelname"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Track Gain"
-msgstr "Gain der Datei"
+msgstr "Gain des Titels"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:141
msgid "Gain adjustment of the track."
-msgstr "Gain Korrektur des Titels"
+msgstr "Gain-Korrektur des Titels"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Track Number"
-msgstr ""
+msgstr "Titelnummer"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:142
msgid "Position of track on the album."
-msgstr ""
+msgstr "Position des Titels auf dem Album."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:143
msgid "Track Peak Gain"
@@ -2929,11 +2890,11 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Jahr"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:144
msgid "Year."
-msgstr ""
+msgstr "Jahr."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:145 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:154
msgid "Author"
@@ -2953,9 +2914,8 @@ msgid "Number of bytes in the document."
msgstr "Gesamtgröße des Dokuments in Byte"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:147
-#, fuzzy
msgid "Case sensitive."
-msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"
+msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:148 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:440
msgid "Category"
@@ -3326,9 +3286,8 @@ msgid "Battery Level"
msgstr "Batteriestand"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:194
-#, fuzzy
msgid "Battery Level."
-msgstr "Batteriestand"
+msgstr "Batteriestand."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:195
msgid "Bits per Sample"
@@ -3407,9 +3366,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
-#, fuzzy
msgid "Compression"
-msgstr "Kompressionsstufe"
+msgstr "Kompression"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:202
msgid ""
@@ -3509,9 +3467,8 @@ msgid "Document Name"
msgstr "Dokument-Titel"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:211
-#, fuzzy
msgid "Document Name."
-msgstr "Dokument-Titel"
+msgstr "Dokument-Titel."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:212
msgid "Exif IFD Pointer"
@@ -3583,9 +3540,8 @@ msgid "Exposure time, given in seconds."
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
-#, fuzzy
msgid "File Source"
-msgstr "Dateieigenschaften"
+msgstr "Dateiquelle"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:219
msgid ""
@@ -3885,7 +3841,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:249
msgid "IPTC/NAA"
-msgstr ""
+msgstr "IPTC/NAA"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:250
msgid "ISO Speed Ratings"
@@ -4005,7 +3961,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid "OECF"
-msgstr ""
+msgstr "OECF"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:262
msgid ""
@@ -4034,7 +3990,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid "Pixel X Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "X-Dimension der Pixel"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:265
msgid ""
@@ -4046,7 +4002,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid "Pixel Y Dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Y-Dimension der Pixel"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:266
msgid ""
@@ -4238,7 +4194,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:283
msgid ""
@@ -4392,7 +4348,7 @@ msgstr "Problem beim Kopieren"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid "User Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerkommentar"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:299
msgid ""
@@ -4435,7 +4391,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XML Packet"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Paket"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:302
msgid "XMP Metadata."
@@ -4443,7 +4399,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid "x Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "x-Auflösung"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:303
msgid ""
@@ -4495,7 +4451,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid "y Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "y-Auflösung"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:307
msgid ""
@@ -4534,16 +4490,15 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "Link"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:313
msgid "URI of link target."
-msgstr "URI des Linkziels"
+msgstr "URI des Linkziels."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
-#, fuzzy
msgid "Modified"
-msgstr "Geändert:"
+msgstr "Geändert"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:314
msgid "Last modified datetime."
@@ -4554,7 +4509,6 @@ msgid "File name excluding path but incl
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:316
-#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
@@ -4587,9 +4541,8 @@ msgid ""
msgstr "Eigene Bewertung im Bereich von 1 und 10."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:384
-#, fuzzy
msgid "Size"
-msgstr "Größe:"
+msgstr "Größe"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:320
msgid ""
@@ -4607,7 +4560,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Audio Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Audio-Verschlüsselung"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:322
msgid "Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom."
@@ -4625,27 +4578,27 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Band"
-msgstr ""
+msgstr "Band"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:324
msgid "Additional information about the performers in the recording."
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Informationen zu den Künstlern auf dieser Aufnahme."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM"
-msgstr ""
+msgstr "BPM"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:325
msgid "BPM (beats per minute)."
-msgstr ""
+msgstr "BPM (Schläge pro Minute)."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Buffer Size"
-msgstr ""
+msgstr "Puffergröße"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:326
msgid "Recommended buffer size."
-msgstr ""
+msgstr "Empfohlene Puffergröße."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:327
msgid "CD ID"
@@ -4700,9 +4653,8 @@ msgid "Encryption method registration."
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:335
-#, fuzzy
msgid "Date."
-msgstr "Datum:"
+msgstr "Datum."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:336
msgid "Emphasis"
@@ -4714,7 +4666,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid "Encoded By"
-msgstr ""
+msgstr "Codiert von"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:337
msgid ""
@@ -4824,7 +4776,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:351
msgid "Language."
-msgstr ""
+msgstr "Sprache."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:352
msgid "Linked Info"
@@ -5028,7 +4980,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:377
msgid "Publisher."
-msgstr ""
+msgstr "Herausgeber."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:378
msgid "Recording Dates"
@@ -5040,19 +4992,19 @@ msgstr "Aufnahmedatum."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aufnahmezeit"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:379
msgid "Recording time."
-msgstr ""
+msgstr "Aufnahmezeit."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:492
msgid "Release Time"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlichungszeit"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:380
msgid "Release time."
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlichungszeit."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:381
msgid "Reverb"
@@ -5064,7 +5016,7 @@ msgstr "Reverb."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Set Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Untertitel setzen"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:382
msgid "Subtitle of the part of a set this track belongs to."
@@ -5084,7 +5036,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Song length"
-msgstr ""
+msgstr "Titellänge"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:385
msgid "Length of the song in milliseconds."
@@ -5124,19 +5076,19 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms Of Use"
-msgstr ""
+msgstr "Nutzungsbedingungen"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:390
msgid "Terms of use."
-msgstr ""
+msgstr "Nutzungsbedingungen."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:391
msgid "Time."
-msgstr ""
+msgstr "Zeit."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:392
msgid "Titlesortorder"
@@ -5188,7 +5140,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:398
msgid "Official artist."
-msgstr ""
+msgstr "Offizieller Künstler."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:399
msgid "WWW Audio File"
@@ -5262,7 +5214,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:409
msgid "Embedded copyright message."
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettete Copyright-Information."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:411
msgid "Datetime image was originally created."
@@ -5270,7 +5222,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:412
msgid "Description of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Bildbeschreibung."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:413
msgid ""
@@ -5284,7 +5236,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:415
msgid "Set to \"1\" if flash was fired."
-msgstr ""
+msgstr "»1«, falls der Blitz ausgelöst wurde."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:417
msgid "Focal length of lens in mm."
@@ -5329,7 +5281,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:423
msgid "Model of camera used to take the image."
-msgstr ""
+msgstr "Das für das Foto benutzte Kamera-Modell."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:424
msgid ""
@@ -5339,7 +5291,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:425
msgid "Software used to produce/enhance the image."
-msgstr ""
+msgstr "Für Erstellung und Bearbeitung des Bilds benutzte Software."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:426
msgid "Title of image."
@@ -5379,7 +5331,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "ARM Version"
-msgstr ""
+msgstr "ARM-Version"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:431
msgid "Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM)."
@@ -5470,7 +5422,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Stadt"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:442
msgid "City of object origin."
@@ -5478,7 +5430,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Confirmed Data Size"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigte Datengröße"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:443
msgid "Total size of the object data."
@@ -5515,9 +5467,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
-#, fuzzy
msgid "Copyright Notice"
-msgstr "Copyright Informationen"
+msgstr "Copyright-Informationen"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:447
msgid "Any necessary copyright notice."
@@ -5557,7 +5508,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "Date Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Verschickt-Datum"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:452
msgid "The day the service sent the material."
@@ -5565,7 +5516,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:453
msgid "Routing information."
@@ -5627,7 +5578,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Ablaufdatum"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:460
msgid "Designates the latest date the provider intends the object to be used."
@@ -5635,7 +5586,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Expiration Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ablaufzeit"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:461
msgid "Designates the latest time the provider intends the object to be used."
@@ -5701,7 +5652,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid "Language Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Sprachkennung"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:469
msgid ""
@@ -5755,7 +5706,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "Object Name"
-msgstr ""
+msgstr "Objektname"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:475
msgid "A shorthand reference for the object."
@@ -5763,7 +5714,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "Object Size Announced"
-msgstr ""
+msgstr "Angegebene Objektgröße"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:476
msgid "The total size of the object data if it is known."
@@ -5795,7 +5746,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "Preview Data"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschaudaten"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:480
msgid "The object preview data"
@@ -5803,7 +5754,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid "Preview File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Vorschau-Dateiformat"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:481
msgid ""
@@ -5813,7 +5764,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "Preview File Format Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version des Vorschau-Dateiformats"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:482
msgid "The version of the preview file format specified in 2:200."
@@ -5828,7 +5779,6 @@ msgid "Allows a provider to identify sub
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:484
-#, fuzzy
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"
@@ -5838,7 +5788,7 @@ msgstr "Die Version des erstellenden Pro
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "Province, State"
-msgstr ""
+msgstr "Provinz, Bundesstaat"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:485 ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:497
msgid "The Province/State where the object originates."
@@ -5910,7 +5860,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Size Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Größenmodus"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:494
msgid "Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known."
@@ -5918,7 +5868,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Quelle"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:495
msgid "The original owner of the intellectual content of the object."
@@ -5926,7 +5876,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Special Instructions"
-msgstr ""
+msgstr "Spezielle Anweisungen"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:496
msgid "Other editorial instructions concerning the use of the object."
@@ -5934,7 +5884,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid "Subfile"
-msgstr ""
+msgstr "Unterdatei"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:498
msgid ""
@@ -5955,7 +5905,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "Sub-location"
-msgstr ""
+msgstr "Unterort"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:500
msgid "The location within a city from which the object originates."
@@ -5971,7 +5921,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid "Time Created"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellungszeit"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:502
msgid ""
@@ -5982,7 +5932,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "Time Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Sendezeit"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:503
msgid "The time the service sent the material."
@@ -5990,7 +5940,7 @@ msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid "Unique Name of Object"
-msgstr ""
+msgstr "Eindeutiger Objektname"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:504
msgid ""
@@ -6027,50 +5977,44 @@ msgid "A textual description of the data
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
-#, fuzzy
msgid "License"
-msgstr "Zeilen:"
+msgstr "Lizenz"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:509
msgid "License information."
-msgstr ""
+msgstr "Lizenzinformationen."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
-#, fuzzy
msgid "Location"
-msgstr "_Verbindungen"
+msgstr "Ort"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:510
-#, fuzzy
msgid "Location where track was recorded."
-msgstr "Veröffentlichungsdatum des Titels"
+msgstr "Aufnahmeort des Titels."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Bitrate"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:511
-#, fuzzy
msgid "Maximum bitrate in kbps."
-msgstr "Bitrate in kbps"
+msgstr "Maximale Bitrate in kbps."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
msgid "Minimum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Minimale Bitrate"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:512
-#, fuzzy
msgid "Minimum bitrate in kbps."
-msgstr "Bitrate in kbps"
+msgstr "Minimale Bitrate in kbps."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
msgid "Nominal bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "Nominale Bitrate"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:513
-#, fuzzy
msgid "Nominal bitrate in kbps."
-msgstr "Bitrate in kbps"
+msgstr "Nominale Bitrate in kbps."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:514
#, fuzzy
@@ -6091,14 +6035,12 @@ msgid "Vorbis vendor ID."
msgstr ""
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
-#, fuzzy
msgid "Vorbis Version"
-msgstr "Version"
+msgstr "Vorbis-Version"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:516
-#, fuzzy
msgid "Vorbis version."
-msgstr "Codec Version."
+msgstr "Vorbis-Version."
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags.cc:647
msgid "Audio"
@@ -6114,19 +6056,19 @@ msgstr "Bild"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:63
msgid "No Proofing"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Überprüfung"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:65
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:67
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:69
msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:71
msgid "Traditional Chinese"
@@ -6138,25 +6080,23 @@ msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:75
msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "Tschetschenisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:77
msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Dänisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:79
-#, fuzzy
msgid "German"
-msgstr "Schweizerdeutsch"
+msgstr "Deutsch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:81
msgid "Swiss German"
msgstr "Schweizerdeutsch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:83
-#, fuzzy
msgid "Greek"
-msgstr "Genre"
+msgstr "Griechisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:85
msgid "U.S. English"
@@ -6172,164 +6112,159 @@ msgstr "Australisches Englisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:91
msgid "Castilian Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Kastellanisches Spanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:93
msgid "Mexican Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Mexikanisches Spanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:95
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:97
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:99
msgid "Belgian French"
-msgstr ""
+msgstr "Belgisches Französisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:101
msgid "Canadian French"
-msgstr ""
+msgstr "Kanadisches Französisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:103
msgid "Swiss French"
-msgstr ""
+msgstr "Schweizerisches Französisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:105
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebräisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:107
msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:109
msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Isländisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:111
msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:113
msgid "Swiss Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Schweizerisches Italienisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:115
msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:117
msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:119
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Niederländisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:121
msgid "Belgian Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Belgisches Niederländisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:123
msgid "Norwegian Bokmal"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegisch (Bokmal)"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:125
msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norwegisch (Nynorsk)"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:127
-#, fuzzy
msgid "Polish"
-msgstr "Herausgeber"
+msgstr "Polnisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:129
msgid "Brazilian Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:131
-#, fuzzy
msgid "Portuguese"
-msgstr "Eigenschaften"
+msgstr "Portugiesisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:133
msgid "Rhaeto-Romanic"
-msgstr ""
+msgstr "Rätoromanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:135
msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumänisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:137
-#, fuzzy
msgid "Russian"
-msgstr "Fusion"
+msgstr "Russisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:139
msgid "Croato-Serbian (Latin)"
-msgstr ""
+msgstr "Serbokroatisch (Lateinisch)"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:141
msgid "Serbo-Croatian (Cyrillic)"
-msgstr ""
+msgstr "Serbokroatisch (Kyrillisch)"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:143
msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowakisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:145
-#, fuzzy
msgid "Albanian"
-msgstr "Album Gain"
+msgstr "Albanisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:147
msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Schwedisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:149
msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thailändisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:151
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Türkisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:153
msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "Urdu"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:155
msgid "Bahasa"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:157
msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukrainisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:159
msgid "Byelorussian"
-msgstr ""
+msgstr "Weißrussisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:161
msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slowenisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:163
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estnisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:165
-#, fuzzy
msgid "Latvian"
-msgstr "_Verbindungen"
+msgstr "Lettisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:167
msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Litauisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:169
msgid "Farsi"
@@ -6337,19 +6272,19 @@ msgstr "Farsi"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:171
msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:173
msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Mazedonisch"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:175
msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-doc.cc:177
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-exiv2.cc:65
#, c-format
@@ -6374,7 +6309,7 @@ msgstr "Einkanal"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:79
msgid "Undefined"
-msgstr ""
+msgstr "Undefiniert"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:80
msgid "Layer I"
@@ -6391,16 +6326,15 @@ msgstr "Layer III"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:90
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:97
msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reserviert"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:95
-#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "Nein"
+msgstr "Keine"
#: ../src/tags/gnome-cmd-tags-taglib.cc:96
msgid "10-15ms"
-msgstr ""
+msgstr "10-15ms"
#: ../src/utils.cc:429
#, c-format
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil