anbei die aktualisierte gnome-build-uebersetzung. ich war relativ vorsichtig mit uebersetzen und habe daher zum beispiel "flags" oder "includes" nicht uebersetzt, falls allerdings programmierer auf dieser liste deutsche begriffe dafuer anbringen koennen, kann das gerne noch im svn geaendert werden. ich habe das bereits ins svn gegeben (revision 465), review und kommentare zum diff im anhang natuerlich gerne erwuenscht. :) andre -- mailto:ak-47 gmx net | failed http://www.iomc.de/
--- de.old.po 2007-12-11 22:13:50.000000000 +0100 +++ de.po 2007-12-11 22:16:17.000000000 +0100 @@ -2,6 +2,7 @@ # Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2002, 2003. # Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005. +# Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2007. # # Source: Quelldatei # Target: Zieldatei (?) @@ -11,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-build\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-11 22:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-06-15 16:56+0200\n" -"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr gnome org>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-12-11 22:15+0100\n" +"Last-Translator: Andre Klapper <ak-47 gmx net>\n" "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,33 +31,31 @@ msgstr "Ungültiger GbfAmConfigValue-Typ #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:1 msgid "<b>Select Package to add:</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Hinzuzufügendes Paket auswählen:</b>" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:2 msgid "Add _Package" -msgstr "" +msgstr "_Paket hinzufügen" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:3 -#, fuzzy msgid "Add _module" -msgstr "Quelldatei hinzufügen" +msgstr "_Modul hinzufügen" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "Generieren" +msgstr "Allgemein" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:5 msgid "Packages" -msgstr "" +msgstr "Pakete" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:6 msgid "Select package" -msgstr "" +msgstr "Paket auswählen" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-dialogs.glade.h:7 msgid "Variables" -msgstr "" +msgstr "Variablen" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:139 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:183 @@ -70,17 +69,17 @@ msgstr "Unbekannt" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:348 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:400 msgid "Enter new module" -msgstr "" +msgstr "Neues Modul eingeben" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:436 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:924 msgid "Module/Packages" -msgstr "" +msgstr "Module/Pakete" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:442 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:932 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:528 #, c-format @@ -88,115 +87,112 @@ msgid "" "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated " "packages?" msgstr "" +"Sollen das Modul »%s« und die damit verbundenen Pakete wirklich entfernt " +"werden?" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:530 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Soll das Paket »%s« wirklich entfernt werden?" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:586 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:668 msgid "Enter new variable" -msgstr "" +msgstr "Neue Variable eingeben" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:699 #, c-format msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?" -msgstr "" +msgstr "Soll die Variable »%s« wirklich entfernt werden?" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:848 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:182 -#, fuzzy msgid "Project:" -msgstr "Projekt" +msgstr "Projekt:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:851 -#, fuzzy msgid "Package name:" -msgstr "_Name der Zieldatei:" +msgstr "Paketname:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:854 msgid "Version:" -msgstr "" +msgstr "Version:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:857 msgid "Url:" -msgstr "" +msgstr "URL:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:964 msgid "Variable" -msgstr "" +msgstr "Variable" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:973 msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Wert" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1069 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:249 -#, fuzzy msgid "Group name:" -msgstr "_Gruppenname:" +msgstr "Gruppenname:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1072 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:252 msgid "Includes:" -msgstr "" +msgstr "Includes:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1076 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1252 msgid "Compiler Settings" -msgstr "" +msgstr "Compiler-Einstellungen" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1081 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1257 msgid "C compiler flags:" -msgstr "" +msgstr "C-Compiler-Flags:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1083 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1259 msgid "C preprocessor flags" -msgstr "" +msgstr "C-Präprozessor-Flags" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1085 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1261 msgid "C++ compiler flags" -msgstr "" +msgstr "C++-Compiler-Flags" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1087 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1263 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)" -msgstr "" +msgstr "gcj-Compiler-Flags (ahead-of-time)" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1089 msgid "Java compiler flags (just-in-time)" -msgstr "" +msgstr "Java-Compiler-Flags (ahead-of-time)" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1091 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1265 msgid "Fortran compiler flags:" -msgstr "" +msgstr "Fortran-Compiler-Flags:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1101 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:263 msgid "Install directories:" -msgstr "" +msgstr "Installationsverzeichnisse:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1190 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:352 -#, fuzzy msgid "Target name:" -msgstr "_Name der Zieldatei:" +msgstr "Name der Zieldatei:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1193 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:355 msgid "Type:" -msgstr "" +msgstr "Typ:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1199 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:361 -#, fuzzy msgid "Group:" -msgstr "Gruppe anlegen" +msgstr "Gruppe:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1217 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1233 @@ -204,24 +200,23 @@ msgstr "Gruppe anlegen" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:379 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:396 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:403 -#, fuzzy msgid "Install directory:" -msgstr "Projektverzeichnis" +msgstr "Installationsverzeichnis:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1269 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:415 msgid "Linker flags:" -msgstr "" +msgstr "Linker-Flags:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1284 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:421 msgid "Libraries:" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheken:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-properties.c:1290 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-properties.c:427 msgid "Dependencies:" -msgstr "" +msgstr "Abhängigkeiten:" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2525 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:2603 @@ -329,11 +324,12 @@ msgstr "Das gesamte Projekt übersetzen #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3078 msgid "Please specify group name" -msgstr "" +msgstr "Bitte geben Sie den Gruppennamen an" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3092 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters" msgstr "" +"Gruppenname darf nur alphanumerische Zeichen und »_«, »-« sowie ».« enthalten" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3101 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3008 @@ -353,26 +349,28 @@ msgid "Group couldn't be created" msgstr "Gruppe konnte nicht angelegt werden" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3182 -#, fuzzy msgid "Group couldn't be removed" -msgstr "Gruppe konnte nicht angelegt werden" +msgstr "Gruppe konnte nicht entfernt werden" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3332 -#, fuzzy msgid "Please specify target name" -msgstr "Spezifische Zieldatei übersetzen: %s" +msgstr "Bitte Namen der Zieldatei angeben" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3346 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters" msgstr "" +"Name der Zieldatei darf nur alphanumerische Zeichen und »_«, »-« sowie ».« " +"enthalten" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3355 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'" msgstr "" +"Name der geteilten Bibliothek-Zieldatei muss von der Form »libxxx.la« sein" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3364 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'" msgstr "" +"Name der statischen Bibliothek-Zieldatei muss von der Form »libxxx.a« sein" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3376 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3242 @@ -381,17 +379,15 @@ msgstr "Zieldatei existiert bereits" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3386 msgid "General failure in target creation" -msgstr "" +msgstr "Allgemeiner Fehler beim Erzeugen der Zieldatei" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3414 -#, fuzzy msgid "Newly created target could not be identified" -msgstr "Zieldatei konnte nicht angelegt werden" +msgstr "Neu hinzugefügte Zieldatei konnte nicht erkannt werden" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3447 -#, fuzzy msgid "Target couldn't be removed" -msgstr "Zieldatei konnte nicht angelegt werden" +msgstr "Zieldatei konnte nicht entfernt werden" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3471 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3336 @@ -405,7 +401,7 @@ msgstr "Geteilte Bibliothek" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3475 msgid "Header Files" -msgstr "" +msgstr "Header-Dateien" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3477 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3340 @@ -434,11 +430,11 @@ msgstr "Info-Dokumentation" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3487 msgid "Java Module" -msgstr "" +msgstr "Java-Modul" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3489 msgid "Python Module" -msgstr "" +msgstr "Python-Modul" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3547 #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3797 @@ -451,23 +447,23 @@ msgstr "Quelldatei existiert nicht" msgid "" "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters" msgstr "" +"Name der Quelldatei darf nur alphanumerische Zeichen und »_«, »-« sowie ».« " +"enthalten" # CHECK #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3724 -#, fuzzy msgid "Source file is already in given target" -msgstr "Quelledatei ist bereits in Zieldatei" +msgstr "Quelldatei ist bereits in Zieldatei" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3741 msgid "General failure in adding source file" -msgstr "" +msgstr "Allgemeiner Fehler beim Hinzufügen der Quelldatei" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3774 msgid "Newly added source file could not be identified" -msgstr "" +msgstr "Neu hinzugefügte Quelldatei konnte nicht erkannt werden" #: ../src/backends/libgbf_am/gbf-am-project.c:3805 -#, fuzzy msgid "Source couldn't be removed" msgstr "Quelldatei konnte nicht entfernt werden" @@ -480,14 +476,12 @@ msgstr "Projektverzeichnis" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-config.c:102 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-config.c:136 -#, fuzzy msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type" -msgstr "Ungültiger GbfAmConfigValue-Typ" +msgstr "Ungültiger GbfMkfileConfigValue-Typ" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3089 -#, fuzzy msgid "Group coudn't be removed" -msgstr "Gruppe konnte nicht angelegt werden" +msgstr "Gruppe konnte nicht entfernt werden" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3252 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3279 @@ -495,9 +489,8 @@ msgid "Target couldn't be created" msgstr "Zieldatei konnte nicht angelegt werden" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3312 -#, fuzzy msgid "Target coudn't be removed" -msgstr "Zieldatei konnte nicht angelegt werden" +msgstr "Zieldatei konnte nicht entfernt werden" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3505 msgid "Source file must be inside the project directory" @@ -506,7 +499,7 @@ msgstr "Quelldatei muss sich im Projektv # CHECK #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3517 msgid "Source is already in target" -msgstr "Quelledatei ist bereits in Zieldatei" +msgstr "Quelldatei ist bereits in Zieldatei" #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3534 #: ../src/backends/libgbf_mkfile/gbf-mkfile-project.c:3566 @@ -530,13 +523,12 @@ msgid "New Target" msgstr "Zieldatei anlegen" #: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:4 -#, fuzzy msgid "Select the _target for the new source files:" -msgstr "Wählen Sie eine _Zieldatei für die neue Quelldatei:" +msgstr "Wählen Sie eine _Zieldatei für die neuen Quelldateien:" #: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:5 msgid "Source files:" -msgstr "" +msgstr "Quelldateien:" #: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:6 msgid "Specify _where to create the group:" @@ -564,7 +556,7 @@ msgstr "_Gruppenname:" #: ../src/gbf/create_dialogs.glade.h:12 msgid "_Select file to add..." -msgstr "" +msgstr "Hinzuzufügende Datei auswählen …" #: ../src/gbf/gbf-build-info.c:103 ../src/gbf/gbf-project-model.c:238 msgid "Project" @@ -591,32 +583,28 @@ msgid "Couldn't load glade file" msgstr "GLADE-Datei konnte nicht geladen werden" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:266 ../src/gbf/gbf-project-util.c:274 -#, fuzzy msgid "Can not add group" -msgstr "Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden: %s" +msgstr "Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:275 msgid "No parent group selected" msgstr "Sie haben keine Elterngruppe gewählt" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:448 ../src/gbf/gbf-project-util.c:457 -#, fuzzy msgid "Can not add target" -msgstr "Zieldatei konnte nicht hinzugefügt werden: %s" +msgstr "Zieldatei konnte nicht hinzugefügt werden" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:458 msgid "No group selected" msgstr "Sie haben keine Gruppe gewählt" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:563 -#, fuzzy msgid "Select sources..." -msgstr "Quelldatei hinzufügen …" +msgstr "Quelldateien wählen …" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:800 ../src/gbf/gbf-project-util.c:807 -#, fuzzy msgid "Can not add source files" -msgstr "Quelldatei konnte nicht hinzugefügt werden: %s" +msgstr "Quelldateien konnten nicht hinzugefügt werden" #: ../src/gbf/gbf-project-util.c:808 msgid "No target has been selected"
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil