Re: AW: gedit-plugins

[Johannes Hölzl <johannes hoelzl gmx de>]

> > 
> > > #: ../plugins/codecomment/codecomment.gedit-plugin.desktop.in.h:2
> > > msgid "Comment out or uncomment a selected block of code."
> > 
> > msgstr "Ausgew�ten Block auskommentieren  oder Aufhebung der
> 
> ...oder aufheben der...
> 
> > Auskommentierung."
> > 
> > Bitte auf Gro�Klein-Schreibung achten und wenn m�ch schon beim
> > �ersetzen eine Rechtschreibpr�mitlaufen lassen.
> 
> Sehr gute Idee
> 
> > 
> > > #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:240
> > > msgid "Co_mment Code"
> > 
> > msgstr "Text ausko_mmentieren"
> 
> Kommentar einfuegen

Bei "Comment Code" / "Uncomment Code" geht es darum dass Kodezeilen
auskommentiert werden. Es wird kein Kommentar eingef�ondern der
Quelltext wird auskommentiert. 

> > 
> > Unterstriche markieren eine Short-Cut (z.B. _Datei). Im Deutschen
> > bitte
> > passend ausw�en und ggf. nachschauen, welcher Buchstabe in anderen
> > Gnome-Programmen gew�t wurde.
> > 
> > > #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:246
> > > msgid "U_ncomment Code"
> > 
> > msgstr "Auskommentierung au_fheben"
> 
> Kommentar entfernen

Hier ist es wieder so, es wird kein Kommentar entfernt, sondern
Quelltext der auskommentiert wird, wird wieder aktiviert.

> > 
> > > #: ../plugins/codecomment/codecomment.py:248
> > > msgid "Uncomment the selected code"
> > 
> > msgstr "Kommentierung des ausgew�ten Quelltext aufheben"
> 
> Kommentar in Auswahl aufheben