Re: Übersetzen der Dokumentationen

[Michael Köchling <Kontakt Michael-Koechling info>]

Jan Arne Petersen schrieb:
> Liebe deutschsprachige GNOME-Übersetzer,
>
> bei der Übersetzung der Benutzeroberflächen der GNOME Programme ins
> Deutsche haben wir mittlerweile einen sehr guten Standard erreicht. Bei
> der Übersetzung der Dokumentationen sieht es zur Zeit leider deutlich
> schlechter aus (http://kvota.net/doc-l10n/by-languages.html#de). Ist
> Interesse vorhanden auch die Dokumentationen zu übersetzen? Ist zur Zeit
> überhaupt genügend Kapazität für zusätzliche Übersetzungen vorhanden,
> oder sollen wir verstärkt Werbung für zusätzliche Übersetzer machen?
> Oder gibt es sonst irgendwelche Probleme die eine Übersetzung der
> Dokumentationen verhindern oder erschweren?
>
> Viele Grüße,
> Jan Arne Petersen

So... also mein kleiner Sklave hätte Interesse, kommt aber erst nach 
Weihnachten dazu. Ich selber habs mir mal angesehen und ich denke einige 
Teile könnt ich doch selber mit Übersetzen. Und was Basics angeht, das 
kann meine Frau machen. Wenn man in jedem File erstma die Strings 
übersetzt wo es eigentlich nichts zu übersetzen gibt weil es Namen sind 
oder kurze Aussagen sind die recht einfach sind dann hat man schon mal 
ein bisschen Ordnung und weiß wieviel es wirklich noch zu übersetzen ist.

MfG
Michael