Hallo, Keywan Najafi Tonekaboni schrieb: > wie wäre es mit Investment-Applet? (Ist doch ein schönes *deutsches* > Wort). Geht es bei dem Applet nur um Aktien? > > Grüße, > > Keywan Hm, ja, das klingt auf jeden Fall besser als mein Versuch, das als "Investitions-Applet" zu übersetzen. Aber wirklich Deutsch ist das nicht, oder? ;-) Viele Grüße, Jochen > > > > Am Montag, den 14.08.2006, 19:42 +0200 schrieb Jochen Skulj: >> Hallo, >> >> Keywan Najafi Tonekaboni schrieb: >>> Hi, >>> >>> wie währe es mit Finanzmarkt-Applet oder so. >>> Wörtlich ließe es sich mit "Anlege-Applet" übersetzen, aber das klinkt >>> auch doof. >>> >>> Grüße, >>> >>> Keywan >> Der Vorschlag Richtung "Anlege-Applet" ist meiner Meinung gar nicht so >> schlecht. "Aktienanlage-Applet" finde ich schon ganz passend, weil es >> wohl darum geht, eine Übersicht über seine eigenen Investments - also >> Anlagen - zu bekommen. Das finde ich eigentlich besser als >> "Finanzmarkt-Applet", da der Aspekt der eigenen Investitionen mehr zur >> Geltung kommt. >> >> "Kapitalisten-Applet" war auch einer meiner ersten Gedanken dabei. Ist >> tendenziell aber nicht mehrheitsfähig, oder? >> >> Viele Grüße, Jochen >> _______________________________________________ >> gnome-de mailing list >> gnome-de gnome org >> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature