Re: gnome-applets

[Keywan Najafi Tonekaboni <lists prometoys net>]

Hi,

wie w�e es mit Finanzmarkt-Applet oder so.
W�ich lie� es sich mit "Anlege-Applet" �tzen, aber das klinkt
auch doof.

Gr�Keywan 

P.S: Oder Kapitalismus-Applet ;) kleiner Scherz am Rande


Am Montag, den 14.08.2006, 12:14 +0200 schrieb Hendrik Richter:
> Hallo Jochen,
> 
> danke f�ne Arbeit, ist nun endlich ins CVS eingepflegt:
> 
> 2006-08-14  Hendrik Richter  <hendrikr gnome org>
> 
>         * de.po: Updated German translation, by
>                  Jochen Skulj <jochen jochenskulj de>
> 
> Ich musste jedoch ein paar Korrekturen einbringen, neben kleineren
> Schnitzern hast du auch folgendes getan:
> 
> > #: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
> >-#, fuzzy
> > msgid "Volumes"
> > msgstr "Lautst�eregler"
> 
> Anhand der ersten Zeile siehst du, dass es sich um das Invest-Applet
> handelt, und daher bezieht sich "Volumes" wohl eher auf das
> Handelsvolumen als auf Datentr�r oder die Lautst�e.
> 
> Am Sonntag, den 06.08.2006, 17:57 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> > Ich wollte eigentlich damit beginnen, die fehlenden Strings zu
> > �tzen, aber bin dabei schnell an meine Grenzen gesto�n. Die ganzen
> > Begriffe des �Invest Applets� sagen mir nicht viel. Ich habe ein wenig
> > gegoogelt, aber keine deutschsprachige Seite mit etwa den Begriffen
> > �Bollinger� oder �Fast Stoch� gefunden. M�cherweise handelt es sich
> > ja um b�nspezifische Fachbegriffe, die man nicht �tzen sollte.
> 
> Ich habe bei Yahoo nachgeschaut und deren Begriffe verwendet, welche
> meistens mit dem englischen Original �nstimmen.
> 
> > Au�rdem fehlt mir bislang noch eine passende �ersetzung f�vest
> > Applet� selbst. Es handelt sich hierbei wohl um ein neues Applet, das
> > als Ersatz oder Erweiterung zum B�nticker dient [2]. Vielleicht w�
> > �Aktienhandel-Applet� ja geeignet.
> 
> Ich hab's mal mit "B�nticker" �tzt, da es das alte Applet gtik
> ersetzt. V�g zufrieden bin ich damit jedoch nicht, da das neue Applet
> mehr als nur ein Ticker ist. "Aktienhandel-Applet" klingt mir aber zu
> konstruiert.
> 
-- 
Keywan Najafi Tonekaboni
http://www.prometoys.net

people world:/# apt-get --purge remove dominion
After unpacking world will be freed.
You are about to do something potentially beneficial
To continue type in the phrase 'Yes, do as We say!'