Re: Protokoll zum IRC-Meeting (WAS: IRC-Meeting zur Übersetzung von GNOME)

["Thilo Pfennig" <tpfennig gmail com>]

Am 06.08.06 schrieb Sebastian Goretzki <s goretzki xisle de>:
> >> LOL und was heisst "compute": http://dict.leo.org/ende?search=compute
>
> Es geht eben nicht um die Uebersetzung eines Wortes, da Computer als
> eingedeutscht gilt. Die urspruengliche Bedeutung von 'to compute' (=
> einen Computer benutzen, mit einem Computer arbeiten) wird dadurch
> irrelevant.


Ja und? Ob Du nun das deutsche Wort nimmst oder das eingedeutschte
"Computer". Beides ist identisch. Am besten wäre hier vielleicht ein
Sprachwissenschaftler gefragt, was denn nun gängig ist.

Im Wiktionary habe ich gefunden (http://de.wiktionary.org/wiki/Rechner) :
* Im Jugendjargon abwertender Begriff für "Computer"

War mir bisher nicht so geläufig als Interpretation.

PS: Also macht wie ihr denkt, just my 2 cents.


Thilo
----
http://vinci.wordpress.com