LOL und was heisst "compute": http://dict.leo.org/ende?search=compute
Es geht eben nicht um die Uebersetzung eines Wortes, da Computer als eingedeutscht gilt. Die urspruengliche Bedeutung von 'to compute' (= einen Computer benutzen, mit einem Computer arbeiten) wird dadurch irrelevant.