Re: Person eines Computerprogramms

[Matthias Warkus <mawarkus gnome org>]

+++ Tue, Jun 22, 2004 at 04:36:51PM +0200 +++
Hendrik Brandt e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Hendrik Brandt wrote:
>  > Bsp.:
> >    msgid "Failed to open %s.new"
> >
> >Version 1: Die Ich-Perspektive:
> >    msgstr "Konnte %s.new nicht öffnen"
> >
> >Version 2:
> >    msgstr "Öffnen von »%s.new« ist fehlgeschlagen"
> >
> 
> Noch ein Beispiel:
>  msgid "Failed to rename %s.new"
> 
> 1. Fehler beim Umbennen von %s
> 2. Konnte %s nicht umbennen
> 3. %s konnte nicht umbenannt werden
> 4. Umbennen von %s ist fehlgeschlagen

3. ist korrekt

mawa
-- 
QotD: "... Dass ich ihn nicht mehr trinken können würde, wusste ich. Als
das Stück Tierhaut, das ich, um ihn nicht wegschütten zu müssen, damit
gerben wollte, beim Hineintauchen auf Erbsengröße zusammenschrumpfte,
wurde mir klar, dass der Tee wirklich zu lange gezogen hatte..."