Person eines Computerprogramms

[Hendrik Brandt <eru gmx li>]

Hallo Liste,

hier ein interessanter Diskussionspunkt: aus welcher Perspektive soll 
ein Programm mit dem Nutzer kommunizieren?

Bsp.:
	msgid "Failed to open %s.new"

Version 1: Die Ich-Perspektive:
	msgstr "Konnte %s.new nicht öffnen"

Version 2:
	msgstr "Öffnen von »%s.new« ist fehlgeschlagen"

Da das eine doch recht wichtige Frage ist, die man bei der Übersetzung 
in allen Programmen berücksichtigen sollte, würde ich gerne eure Meinung 
dazu wissen.

der hendrik