Re: Person eines Computerprogramms

[Hendrik Brandt <eru gmx li>]

Hendrik Brandt wrote:
 > Bsp.:
>     msgid "Failed to open %s.new"
>
> Version 1: Die Ich-Perspektive:
>     msgstr "Konnte %s.new nicht öffnen"
>
> Version 2:
>     msgstr "Öffnen von »%s.new« ist fehlgeschlagen"

Noch ein Beispiel:
 msgid "Failed to rename %s.new"

1. Fehler beim Umbennen von %s
2. Konnte %s nicht umbennen
3. %s konnte nicht umbenannt werden
4. Umbennen von %s ist fehlgeschlagen

Vorschläge?