Hallo, On Fri, Oct 17, 2003 at 06:04:04PM +0200, Christian Neumair wrote: > > Gibt es nicht eine Organisation (der Name fällt mir leider gerade > > nicht mehr ein), die sich um Interoperabilität (z.B. Menüeinträge) von > > GNOME und KDE kümmern wollte? Vielleicht wären die der ideale > > Koordinator/Ansprechpartner auch für die Koordination von > > Übersetzungen? > FreeDesktop macht das - die haben aber wiederrum mit Übersetzungen nix > am Hut. Du siehst also, für Entwickler sind Übersetzungen i.d.R. eher > erwünschte Randerscheinungen, aber kein zentrales Thema. Da müssen sich > im Moment die jeweiligen Teams untereinander abstimmen. Und genau das > machen wir ja gerade ;) ich fände es sehr sinnvoll, die Übersetzung (nicht nur von Panel) zu vereinheitlichen. Ich denke, Debian ist hier nachgelagert, also wenn GNOME die Übersetzung »Panel« wählt und KDE »Leiste«, dann müssen das die deutschen Paketnamen eben in beiden Fällen so übernehmen, auch wenn mehr Einheitlichkeit sinnvoll ist. Soweit es möglich ist, wäre natürlich eine einheitliche Übersetzung sinnvoll. Allerdings nicht nach der Holzhammermethode (»haben wir schon immer übersetzt«, »KDE hat mehr Pakete damit, also haben die recht«) sondern stets als Einzelfallentscheidung. Mein Vorschlag wäre, daß wir die Sprachlisten/Datenbanken jeweils mittels Link aufeinander verweisen lassen, und daß die Übersetzer einfach im Einzelfall nachschauen (d.h. wenn sie bei Worten unsicher sind oder ihnen die derzeitige Übersetzung nicht gefällt). Nach einer projektinternen Diskussion kann dann (mit einer kurzen Zusammenfassung) auch eine Diskussion an die anderen herangetragen werden, wobei jede Instanz (KDE, GNOME, Debian, ..) selbst entscheidet, ob sie sich anschließt, oder es anders handhabt. Natürlich muß bei Konsenz innerhalb eines Projekts, der mit dem Konsenz eines anderen Projekts übereinstimmt, nicht eine Diskussion angestoßen werden (unötige Listenbelastung). Falls das hier in den zwei Listen auf Interesse stößt, würde ich mal versuchen, die KDE Übersetzer http://i18n.kde.org/teams/index.php?action=info&team=de mit ins Boot zu holen. Grüße Helge P.S. Leider hat sich zu Paneel noch keiner weiter gemeldet :-(( -- Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge Kreutzmann itp uni-hannover de gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm rigel itp uni-hannover de 64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpionkE4PRKm.pgp
Description: PGP signature