Re: gtetrinet, again

[Matthias Warkus <mawarkus gnome org>]

+++ Fri, Apr 11, 2003 at 09:46:23PM +0200 +++
Sven Herzberg e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> #: src/config.c:134
> msgid "Warning: theme does not have a name, reverting to default."
> msgstr "Warnung: Theme hat keinen Namen, falle auf den Standard
> zurÃ?ck."
> 
> Du solltest die Personifizierung der Software irgendwie rausschmeissen.
> "Warnung: Theme hat keinen Namen, Standard-Theme wird gesetzt."

Seit wann sagen wir nicht mehr "Thema"? "Setzen", gebraucht wie eine
Übersetzung von "to set", ist übrigens fast immer unglücklich. Würde
hier "wird eingestellt" verwenden.

> 
> #: gtetrinet.schemas.in.h:6
> msgid ""
> "Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using
> must "
> "provide sounds."
> msgstr ""
> "Ton de/aktivieren. Bedenken Sie, dass das verwendete Theme Ton-Dateien
> "
> "enthalten muss."
> 
> da fehlt ein bindestrich bei "de/aktivieren"

"De/aktivieren" ist m.E. ziemlich willenlos -- warum da ein
Schrägstrich? Richtig wäre wohl "(de-)aktivieren".

mawa
-- 
         Deux sûretés valent mieux qu'une,
Et le trop en cela ne fut jamais perdu.
                                                        -- La Fontaine