Re: gtetrinet, again

[Matthias Warkus <mawarkus gnome org>]

+++ Fri, Apr 11, 2003 at 11:03:17PM +0200 +++
Colin Marquardt e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Sven Herzberg <herzi abi02 de> writes:
> 
> > #: gtetrinet.schemas.in.h:6
> > msgid ""
> > "Enables/Disables sound. Keep in mind that the theme that you're using
> > must "
> > "provide sounds."
> > msgstr ""
> > "Ton de/aktivieren. Bedenken Sie, dass das verwendete Theme Ton-Dateien
> > "
> > "enthalten muss."
> 
> Ah cool, "de-/aktivieren" war mir noch gar nicht eingefallen, wenn
> ich sowas uebersetzt habe. Kannst du das vielleicht irgendwie in die
> neue "Richtlinie" mit aufnehmen?

M.M.n. sind Formulierungen mit "aktivieren"/"deaktivieren" ziemlich
gestelzt -- unnötiges Star-Trek-Deutsch halt. An der Stelle könnte man
statt "Ton (de-)aktivieren" ganz einfach, verständlich und kompakt
"Ton ein/aus" sagen.

mawa
-- 
NUR BEI UNS