Re: [PATCH] gnome-panel

[mawarkus t-online de (Matthias Warkus)]

+++ Sat, Oct 05, 2002 at 06:56:42PM +0200 +++
Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> Am Sam, 2002-10-05 um 17.45 schrieb Matthias Warkus:
> > +++ Sat, Oct 05, 2002 at 04:48:42PM +0200 +++
> > Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > > >  #: applets/gen_util/tasklist.glade.h:9
> > > >  msgid "Window List Preferences"
> > > > -msgstr "Fensterliste -- Einstellungen"
> > > > +msgstr "Fensterliste - Einstellungen"
> > > 
> > > sorry, aber was das fuer nen mist?
> > > mach bitte: Einstellungen der Fensterliste
> > 
> > Das ist schon richtig -- der bedeutungstragende Teil des Fenstertitels
> > sollte laut HIG vorne stehen, damit er in der Fensterliste sichtbar
> > ist. Aber bitte ein langer Strich, kein kurzer.
> 
> Achso, das ist mir etwas neu, kann mich damit aber anfreunden. Das
> sollte dann quasi überall gemacht werden?!

Ja. Das Problem im Deutschen ist, dass wir uns hier auf eine Form
einigen müssen, während im Englischen ja "Window List Properties" in
sich schon die korrekte Form bildet. IMHO ist die Abtrennung mit einem
Gedankenstrich die einzig sinnvolle Möglichkeit, das im Deutschen
rüberzubringen, weil "Fensterliste-Einstellungen" eben nicht korrekt
ist.

mawa
-- 
Spare in der Zeit, dann hast du immer Not.