Re: [PATCH] gnome-panel

[Christian Meyer <chrisime gnome org>]

Am Sam, 2002-10-05 um 15.55 schrieb Benjamin Greiner:
>  
>  #: applets/gen_util/tasklist.c:766
>  msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
> -msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"
> +msgstr "© 2001 Red Hat, Inc"

bei diesem c bringt der gettext doch nen Fehler!

>  #: applets/gen_util/tasklist.glade.h:9
>  msgid "Window List Preferences"
> -msgstr "Fensterliste -- Einstellungen"
> +msgstr "Fensterliste - Einstellungen"

sorry, aber was das fuer nen mist?
mach bitte: Einstellungen der Fensterliste
  
>  #: applets/gen_util/tasklist.schemas.in.h:6
> -#, fuzzy
>  msgid "Maximum size the Window List applet will request"
> -msgstr "Maximale Größe die das Fensterlisten-Applet anfordern darf"
> +msgstr "Höchströße, die das Fensterlisten-Applet anfordert"

             ^^^^ hmpf!

> -"Das Fensterlisten-Applet benötigt eine minimale Breite, um überhaupt einen "
> -"Nutzen zu haben. Dieser Wert ist die minmale Breite, die das Applet "
> -"anfordern darf. Dies ist für gleitende und Kantenpanels nützlich, die "
> +"Das Fensterlisten-Applet benötigt eine Mindestbreite, um überhaupt einen "
> +"Nutzen zu haben. Dieser Wert ist die Mindestbreite, die das Applet "
> +"anfordert. Dies ist für gleitende und Kantenpanels nützlich, die "
>  "ansonsten nur eine sehr kleine Vorgabe-Breite anfordern würden."

sehr kleine voreingstellte Breite ist IMHO besser.
  
sonst ok. bitte verbessern und nochmal an die Liste schicken.

Grüße,
Christian