Re: [gdm] - Deutsche Uebersetzung

[Christian Meyer <chrisime gnome org>]

Am Sam, 2002-10-05 um 21.52 schrieb Andreas Volz:
> Hi,
> 
> mir ist ein Problem mit der deutschen Übersetzung von gdm aufgefallen.
> 
> In der Übersetzung heißt es: "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein"
> 
> Leider ist dieser String für fast alle gdm-Themes zu lang. Er reicht
> rechts und links über das transparente Eingabefenster. Für meinen
> Rechner hab ich dieses Problem durch eine Änderung des Strings in "Bitte
> Benutzernamen eingeben" gelöst. Wie ist denn der offizielle Weg so eine
> Änderung in die aktuelle gdm-Version aufzunehmen?

ich kenne das Problem von der RedHat beta.
Bitte den Benutzernamen eingeben
ist IMHO am besten

christian