Re: Änderung der Richtlinie

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Am Don, 2002-10-03 um 20.56 schrieb Benjamin Greiner:
> On Thu, Oct 03, 2002 at 08:11:25PM +0200, Sven Herzberg wrote:
> > Mir passt »Bild einpassen« nicht, da mann das nicht auf gnumeric/abiword
> > und co. anwenden kann. »Ansicht« ist da genereller und sollte IMHO
> > deshalb verwendet werden. Ãœber ein- oder anpassen kann man immernoch
> > streiten, aber einpassen wird IMHO im allgemeinen zu wenig verwendet,
> > als das es hier verwendung finden sollte. Außerdem kann man eine Ansicht
> > auch (in Abiword) an die Breite oder Höhe anpassen, uns spätestens da
> > scheidet einpassen aus.
> 
> Wäre es dann nicht sinniger, das Ganze einfach je nach Anwendung so zu
> übersetzen, daß es Sinn ergibt?

Dann übersetzen aber immer mit unterschiedlichen
Begriffen/Formulierungen und das hat mit Konsistenz nichts zu tun (und
die finde ich deutlich wichtiger).

--
sven