Re: Sun Gnome Translation

[Christian Meyer <chrisime uni de>]

Hallo Matthias!

Am Fre, 2002-08-09 um 02.36 schrieb Matthias Warkus:
> +++ Thu, Aug 08, 2002 at 07:48:49PM +0200 +++
> Christian Meyer e-mails me. Film at 11. Reply right now, after the break.
> > Hi there!
> > 
> > On Thu, 2002-08-08 at 18:16, Damien Donlon - Sun Ireland - Solaris
> > Software - Software Engineer wrote:
> > > Hi Christian,
> > > Myself and Maria McGrath (who has already mailed you) got forwarded the
> > > mail you sent to Dieter Heiliger below regarding the translation effort
> > > for Gnome. Were there previous mails regarding the coordination of the
> > > effort? Are there issues which need to be resolved regarding the
> > > coordination of the work with the community? Dieter's email implied
> > > there were. If you have suggestions or see certain things not working
> > > well then please do let us know directly and we will do everything we
> > > can to fix them.
> > 
> > I phoned Dieter today and told him that SUN's currently translating
> > GNOME for their version in Solaris.
> > There are some issues:
> > 
> > 	* Some words don't match with ours. There should be some sort of
> > decision made to have one translation for a specific word!
> 
> Meine Meinung dazu: Unsere Richtlinie gilt. Punkt. Dort, wo die
> Sun-Leute bessere Lösungen gefunden haben, kann man das
> vereinheitlichen und in die Richtlinie einfließen lassen.

...dann teile deine Meinung bitte auch den Leuten von SUN mit; ich
glaube, dass sich noch nicht alle für gnome-de eingeschrieben haben.

Grüße,
Christian

P.S. Bin ähnlicher Meinung, jedoch sollten wir versuchen unsere
Übersetzungen auf einen gemeinsamen Nenner zu bringen!