Re: [gnome-cyr] Системное меню в gnome-shell

[Александр Михайленко <exalm7659 gmail com>]

А backlight в GNOME нигде не переведен как 
подсветка?
В Android, например, night light перевели как 
"ночной режим".

В Суббота, 9 сен. 2017 в 10:27 , Yuri Myasoedov 
<ymyasoedov yandex ru> написал:
> Ой, что я говорю. Слово "ночная" :)
>
> 8:38, 9 сентябрь 2017 г., Yuri Myasoedov 
> <ymyasoedov yandex ru>:
> > Давайте опустим слово "подсветка".
> >
> > 09.09.2017, 01:39, "Stas Solovey" <whats_up tut by>:
> > > По ночной подсветке посмотрю что 
> > > можно сделать.
> > > По поводу батареи - в вашем варианте 
> > > не понятно что поисходит с батареей, 
> > > ну то есть "
> > > > Осталось %d∶%02d (%d %%
> > > )" - осталось до чего? До разрядки или 
> > > зарядки? Также и с "
> > > > До полной %d∶%02d (%d %%)
> > > ". На английском путаницы нет, на 
> > > русском есть, и вариантов как 
> > > сделать в одну строку и чтобы все 
> > > было ясно я пока что не видел, 
> > > предлагайте
> > >
> > > 18:09, 8 сентября 2017 г., "Александр 
> > > Михайленко" <exalm7659 gmail com>:
> > > > Здравствуйте!
> > > >
> > > > 1. В 3.24+ "Ночная подсветка 
> > > > (в|от)ключена"
> > > > не влезает.
> > > >
> > > > #: js/ui/status/nightLight.js:68
> > > > msgid "Night Light Disabled"
> > > > msgstr "Ночная подсветка отключена"
> > > >
> > > > #: js/ui/status/nightLight.js:69
> > > > msgid "Night Light On"
> > > > msgstr "Ночная подсветка включена"
> > > >
> > > > Выходит:
> > > > Ночная подсветка включ...
> > > > Ночная подсветка откл...
> > > >
> > > > 2. Строка батареи с переносом:
> > > >
> > > > # нужно в две строки, иначе не 
> > > > влезает в
> > > > выпадающую панель
> > > > #. Translators: this is : Remaining ()
> > > > #: js/ui/status/power.js:98
> > > > #, javascript-format
> > > > msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
> > > > msgstr ""
> > > > "Осталось %02d ч. %d мин.\n"
> > > > "Разряжается (%d %%)"
> > > >
> > > > # нужно в две строки, иначе не 
> > > > влезает в
> > > > выпадающую панель
> > > > #. Translators: this is : Until Full ()
> > > > #: js/ui/status/power.js:103
> > > > #, javascript-format
> > > > msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
> > > > msgstr ""
> > > > "До полной %02d ч. %d мин.\n"
> > > > "Заряжается (%d %%)"
> > > >
> > > > Вот мне интересно, а нельзя время 
> > > > тоже
> > > > записать как ч:мм, как в английском?
> > > > Если сделать так и убрать слова
> > > > "(За|раз)ряжается", которых в 
> > > > оригинале
> > > > нет, то все прекрасно влезает без
> > > > переноса:
> > > > Осталось %d∶%02d (%d %%)
> > > > До полной %d∶%02d (%d %%)
> > > > _______________________________________________
> > > > gnome-cyr mailing list
> > > > gnome-cyr gnome org
> > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
> > > ,
> > > _______________________________________________
> > > gnome-cyr mailing list
> > > gnome-cyr gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
> > _______________________________________________
> > gnome-cyr mailing list
> > gnome-cyr gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>
>
> Отправлено из мобильной Яндекс.Почты: 
> http://m.ya.ru/ymail