[gnome-cyr] Системное меню в gnome-shell

[Александр Михайленко <exalm7659 gmail com>]

Здравствуйте!

1. В 3.24+ "Ночная подсветка (в|от)ключена" 
не влезает.

#: js/ui/status/nightLight.js:68
msgid "Night Light Disabled"
msgstr "Ночная подсветка отключена"

#: js/ui/status/nightLight.js:69
msgid "Night Light On"
msgstr "Ночная подсветка включена"

Выходит:
Ночная подсветка включ...
Ночная подсветка откл...

2. Строка батареи с переносом:

# нужно в две строки, иначе не влезает в 
выпадающую панель
#. Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
#: js/ui/status/power.js:98
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)"
msgstr ""
"Осталось %02d ч. %d мин.\n"
"Разряжается (%d %%)"

# нужно в две строки, иначе не влезает в 
выпадающую панель
#. Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
#: js/ui/status/power.js:103
#, javascript-format
msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)"
msgstr ""
"До полной %02d ч. %d мин.\n"
"Заряжается (%d %%)"

Вот мне интересно, а нельзя время тоже 
записать как ч:мм, как в английском? 
Если сделать так и убрать слова 
"(За|раз)ряжается", которых в оригинале 
нет, то все прекрасно влезает без 
переноса:
Осталось %d∶%02d (%d %%)
До полной %d∶%02d (%d %%)