Re: [gnome-cyr] Banshee: перевод Library

[Misha Shnurapet <shnurapet fedoraproject org>]

05.03.2011, 08:54, "Alexandre Prokoudine" <alexandre prokoudine gmail com>:
> On 3/1/11, Yuri Myasoedov wrote:
>
>>  Вопрос: "Как будем переводить Library в banshee?"
>>
>>  Варианты:
>>  1. медиатека;
>>  2. коллекция;
>
> Оба варианта хороши, спорить можно до посинения. Но мы *уже* называем
> Banshee медиапроигрывателем. Увидев "медиапроигрыватель" в меню, найти
> в нём "медиатеку"  -- более ожидаемо.

Правильно, нужно оставаться верными себе. Раз уж мы изначально решили испортить перевод, глупо было бы не закончить это дело.

-- 
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
https://fedoraproject.org/wiki/Shnurapet
shnurapet AT fedoraproject.org, GPG: 00217306