[gnome-cyr] Варианты перевода

["sub" <x-wall mail ru>]

Приветствую!

#. Translators: this is an algorithm for tracking an object
#. of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the
#. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
#. region just enough to display the object of interest.
#.
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:125
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061
#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2081
#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:117
msgid "Push"
msgstr "Нажать"

Какие будут предложения по улучшению действующего перевода?    
Возможно, название определяется тем, как выглядят на экране перемещения лупы в этом режиме.
Как они выглядят?

    Анатолий.