Re: [gnome-cyr] gnome-nettool-master

["Den V. Kaftaev" <dkaftaev gmail com>]

19 января 2011 г. 16:59 пользователь Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru> написал:

19.01.2011, 16:50, "Den V. Kaftaev" <dkaftaev gmail com>:

Здравствуйте.
Перевёл "A list of domains previously used" как "Список предыдущих пакетов"
а "Historically used domains" сделал калькой "Исторически используемые домены"
Первая строка особого отторжения не вызывает, а от второй стилистически коробит. Ваши варианты?

 

Надо по контексту посмотреть, но первое, что приходит на ум - "Использовавшиеся ранее пакеты".

Кстати, а почему domains - пакеты? Что там подразумевается по контексту?

_______________________________________________
gnome-cyr mailing list
gnome-cyr gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr

Сорри, опечатка в письме. Запишу твой вариант.
C уважением,
Денис Кафтаев