Re: [gnome-cyr] перевод gparted

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

03.01.2011, 21:58, "Yuri Kozlov" <yuray komyakino ru>:
> В Mon, 03 Jan 2011 20:34:50 +0300
> Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>; пишет:
>>
>>  В данный момент просматриваю перевод, возникло несколько предложений:
>>  1. pending переводить как не "ожидающий", а "запланированный" (pending
>>  operation - запланированная операция); 2. заменить выражение
>>  "пространство подкачки" на "область подкачки".
>>  Если все согласны, то вносить исправления в уже выложенный перевод не
>>  нужно, поскольку я уже начал вносить в него правки. Если участники
>>  рассылки согласны с изменениями в стилистике, то ориентировочно завтра
>>  вечером делаю коммит перевода.
>
> Ок.

Закоммитил.