Re: [gnome-cyr] перевод gparted

[Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>]

 

03.01.11, 15:33, "Yuri Kozlov" <yuray komyakino ru>:

> В Mon, 03 Jan 2011 18:12:35 +0800
> Misha Shnurapet <shnurapet fedoraproject org> пишет:
>
> > 02.01.2011, 01:47, "Yuri Kozlov" <yuray komyakino ru>:
> > > Здравствуйте.
> > >
> > > Залейте перевод
> > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gparted/master/po/ru
> > >
> > > и другие из этого раздела.
> > 
> > > 1433	"О том, как восстановить загрузочную конфигурацию можно
> > > прочитать в GParted " 1434	"FAQ."
> > 
> > 1433	"О том, как восстановить загрузочную конфигурацию, можно
> > прочитать в FAQ к GParted "
> > 
> > > 1551	"Невозможно выполнить монтирование, если есть ожидающая
> > > выполнения операция " 1552	"для раздела."
> > 
> > 1551	"Невозможно выполнить монтирование, если есть невыполненная
> > операция над разделом."
> > 
> > > 1589	"Активными называются используемые в данный момент
> > > разделы, например, " 1590	"файловые системы которых
> > > смонтированы или включено пространство подкачки."
> > 
> > 1590	"файловые системы которых смонтированы, или включено
> > пространство подкачки."
> > 
> > > 1597	"Воспользуйтесь пунктами в меню Раздел, например
> > > Размонтировать или Отключить " 1598	"подкачку, чтобы остановить
> > > использование всех разделов на этой устройстве "
> > 
> > 1597	"Воспользуйтесь пунктами в меню «Раздел», например,
> > «Размонтировать» или «Отключить " 1598	"подкачку», чтобы
> > остановить использование всех разделов на этом устройстве "
> > 
> > > 1662	"Действие по перемещению раздела пропущено, так как
> > > файловая система %1 не " 1663	"содержит данных"
> > 
> > 1662	"Перемещение раздела...
> > 
> > > 1670	"Действие по копированию раздела пропущено, так как
> > > файловая система %1 не " 1671	"содержит данных"
> > 
> > 1670	"Копирование раздела... или
> > 1670	"Раздел не скопирован, так как...
>
> Спасибо, поправил.

 

В данный момент просматриваю перевод, возникло несколько предложений:

1. pending переводить как не "ожидающий", а "запланированный" (pending operation - запланированная операция);

2. заменить выражение "пространство подкачки" на "область подкачки".

 

Если все согласны, то вносить исправления в уже выложенный перевод не нужно, поскольку я уже начал вносить в него правки.

Если участники рассылки согласны с изменениями в стилистике, то ориентировочно завтра вечером делаю коммит перевода.