Re: [gnome-cyr] Yelp
- From: Alexey Lubimov <avl l14 ru>
- To: "A mailing list, dedicated to the problems of Gnome cyrillization and i18n" <gnome-cyr gnome org>
- Subject: Re: [gnome-cyr] Yelp
- Date: Thu, 07 Feb 2008 11:09:41 +0300
Dialup - это вообще переводится?
"Модемное подключение", "модемная связь".
По моему, вот такие переводы недопустимы. Дайлап, это коммутируемая
линия. Модемная связь может быть и по выделеннй линии и adsl и isdn и т.д.
В итоге бывает так, что пользоваться программой становится невозможно из
за разночтений и кучи побочных смыслов перевода.
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
