В Пнд, 04/08/2008 в 21:23 +0400, Yuri Kozlov пишет: > 4 августа 2008 г. 20:19 пользователь sub <x-wall mail ru> написал: > > > >>>> ...GNOME как GNU Network Object Model Environment. > > > >> > > [...] > >>> Среда распределённых объектных моделей GNU > >> > > Откуда взялось множественное число "моделей"? > > Объектов бывает много, а модель -- одна, что и было отражено в названии. > > И "распределенной" является "среда", а не "модели" (хотя бы по смыслу слова "модель"). > > Тогда -- "Распределённая среда объектной модели GNU"? Вообще если занудствовать, то GNOME переводится как Сетевая среда GNU с объектной моделью. Либо Среда GNU с сетевой объектной моделью (велик и могуч английский язык). Я склоняюсь ко второму варианту. -- Alexey "Ktirf" Rusakov GNOME Project ALT Linux Team
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=