Re: [gnome-cyr] Вопрос про терминологию

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Yuri Myasoedov пишет:
> Я сейчас выполняю перевод проигрывателя Rhythmbox, и вот
> возникла такая неясность с терминологией. Как переводить
> "CD": оставить просто "CD", компакт-диск, диск?
>
> Я обратился к EngCom (к соответствующей статье "CD"), но 
> на мой взгляд инструкции там более чем туманные.
>
> И ещё одна неясность: как в свете вышесказанного перевести "Audio CD"?
>
> Тот же EngCom говорит, что "audio" нежелательно переводить
> как "аудио", и даёт как основной вариант перевода,- "звуковой".
> Может быть кто-нибудь со мной согласится, что выражения
> "звуковой компакт-диск" или "звуковой CD" звучат как-то
> искусственно и надуманно?
>   
Звучит правильно. Намного лучше, чем "аудио CD". Еще лучше звучит 
"звуковой компакт-диск", но занимает много места и не всегда влезет в 
интерфейс.
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>   


--
С уважением,
Леонид Кантер
Начальник отдела разработки дистрибутива
ASPLinux
http://www.asplinux.ru