Re: [gnome-cyr] Перевод gparted.

[Nick Shaforostoff <shafff ukr net>]

В сообщении от Sunday 09 December 2007 3:26:58 pm Lubimov Alexey написал(а):
> Зато "монтировать" понимается однозначно, в то время как "присоединить"
> можно понять как угодно.
мы в KDE так переводим:
-монтировать когда идёт речь о файловых системах
(можно ещё так, например, в tooltip'е: включить в файловую систему, исключить из файловой системы)
-подключить/отключить когда речь идёт о внешнем (usb, floppy) устройстве