Re: [gnome-cyr] Перевод gparted.

[Lubimov Alexey <avl l14 ru>]

Зато "монтировать" понимается однозначно, в то время как "присоединить" 
можно понять как угодно.


Yuri Myasoedov пишет:
> Выполнил перевод gparted. Переработал почти все fuzzy-сообщения и новые непереведённые. Непереведённых осталось около 20, т.к. в их ясности перевода был не совсем уверен.
> В терминологии преподчёл использовать «монтировать» вместо «присоединить». Engcom на этот счёт никаких рекомендаций не даёт. Хотя, быть может, второй вариант звучит лучше.
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr
>