Выполнил перевод gparted. Переработал почти все fuzzy-сообщения и новые непереведённые. Непереведённых осталось около 20, т.к. в их ясности перевода был не совсем уверен. В терминологии преподчёл использовать «монтировать» вместо «присоединить». Engcom на этот счёт никаких рекомендаций не даёт. Хотя, быть может, второй вариант звучит лучше.
Attachment:
gparted.HEAD.ru.po.bz2
Description: BZip2 compressed data