В Чтв, 07/09/2006 в 00:11 +0300, Leonid Kanter пишет:
> В Вто, 05/09/2006 в 17:57 +0400, Александр Сигачёв пишет:
>
> > Кнопки должны подписываться глаголами. Там такая конструкция:
> >
> > Найти: ___(поле ввода)_____ [Найти(кнопка)]
> >
> > Кнопку я без раздумий перевёл как "Найти". Надпись слева я, после
> > некоторых раздумий, тоже решил назвать как "Найти".
> > Пункт в главном меню называется "Поиск" (т. к. это пункт верхнего уровня)
> >
> Я не понимаю, зачем нужны на самом видном месте два одинаковых слова
> (поле ввода _Найти: и кнопка Найти!), если в оригинале использованы
> разные слова. Есть мнение, что мой вариант с Искать: и кнопкой Найти
> был лучше, чем "найти" дважды. см. вложение.
>
Да, я согласен
> > > Против использования слова "настройки" протестую. Или параметры, или
> > > конфигурация, но только не настройки.
> >
> > Я уже не помню в чём тут принципиальная разница. Если просветите,
> > постараюсь употреблять правильный перевод в дальнейшем.
> > Слово "настройка" мне больше нравится из-за своих словянских корней.
> >
> Слово "настройка" означает процесс в основном значении. Значение
> "параметр" притянуто за уши, так же как и применявшееся когда-то слово
> "установки" (калька с английского settings).
>
Это можно обсуждать до умопомрачения. Я поправил назад, пусть будет как
и было.
> > > -msgstr "{0:0.0} KB"
> > > +msgstr "{0:0.0} кБ"
> >
> > > Маленькая буква к означает умножение на 1000, большая - на 1024
> >
> > Странно, мегабайт тогда будет всегда обозначаться большой (независимо
> > от того двоичный он или десятиричный).
> >
> > Вообще-то тут речь идёт и кибибитах, и соответственно обозначение
> > должно бы быть "КиБ".
> >
> Если бы речь шла о кибибайтах, то и в оригинале было бы KiB.
>
> > --
Там в коде множитель 1024, не знаю уж киби или не кило, я это тоже
вернул, как было.
Пока мы тут обсуждали, там появилось 70 сообщений новых, пришлось
допереводить. Не знаю уж, вроде бы никаких новых ошибок не внёс. Всем
спасибо за комментарии.
Attachment:
signature.asc
Description: =?koi8-r?Q?=FC=D4=C1?= =?koi8-r?Q?_=DE=C1=D3=D4=D8?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=D1?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=C1=CE=C1?= =?koi8-r?Q?_=C3=C9=C6=D2=CF=D7=CF=CA?= =?koi8-r?Q?_=D0=CF=C4=D0=C9=D3=D8=C0?=