Re: [gnome-cyr] Beagle
- From: Leonid Kanter <leon asplinux ru>
- To: A "mailing list, dedicated to the problems of Gnome cyrillization and " i18n <gnome-cyr gnome org>
- Subject: Re: [gnome-cyr] Beagle
- Date: Tue, 05 Sep 2006 13:42:38 +0300
В Пнд, 04/09/2006 в 00:26 +0400, Александр Сигачёв пишет:
> Доработал перевод Beagle из CVS
>
-msgstr ""
-"Для поиска необязательных элементов используйте OR, например:
<b>George OR "
-"Ringo</b>"
+msgstr "Для нестрогого поиска используйте «OR», например: <b>Джордж OR
Георг</b>"
Зачем намёк на битлов убрали?
Какой смысл глобальной замены "Поиск" на "Искать"?
Против использования слова "настройки" протестую. Или параметры, или
конфигурация, но только не настройки.
-msgstr "{0:0.0} KB"
+msgstr "{0:0.0} кБ"
Маленькая буква к означает умножение на 1000, большая - на 1024
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
