Re: [gnome-cyr] Пара вопросов

["Александр Сигачёв" <alexander sigachov gmail com>]

> > Надо бы это обсудить и внести на gnome.org.ru или l10n.lrn.ru. Пока там
> > ничего нет, формально у нас тоже нет такого правила.
> Предлагаю не переводить названия документов, иначе возникнет путаница.
> Например, один переведёт "Руководство по эргономике", а другой
> "Руководство по удобопользованию".

Думаю, что лучше переводить, но в скобках указывать название на оригинале.

> Тем не менее вопрос о правомерности ввода новых слов. Термин usability, на сколько я понимаю,

Я бы не стал вводить свою терминологию, при желании можно дать сноску,
где рассказать о трудностях перевода термина и традиции использования
его в русском языке.

--
Александр Сигачёв