Re: [gnome-cyr] Пара вопросов

[Alexey Rusakov <ktirf users sf net>]

Nick Shaforostoff пишет:
> On Thu, 13 Jul 2006 21:28:34 +0300, Sergey Bezdenezhnyh  
> <sib-mail mtu-net ru> wrote:
> > 2. Допустимо ли вводить новые слова при переводе?
> > Можно ли термин usability перевести как удобопользование?
> простите, что вмешиваюсь, но чем не устраивают варианты в
> http://etersoft.ru/engcom/usability
Насколько я знаю, "каноническим" переводом является как раз "удобство 
использования" - хоть и длинно, но точно. Эргономика тоже в принципе катит, 
но под ней как правило понимается "usability в стиле Apple" (ничего не имею 
против Apple, но у них всё же довольно свой взгляд на usability). В общем, 
если вам для повседневного разговора, то можно вообще сказать кальку 
"юзабилити". Для официоза - первый вариант. Ну и весь спектр посередине.

--
  Alexey "Ktirf" Rusakov