Re: [gnome-cyr] eog

[Vitaly Lipatov <LAV vl3143 spb edu>]

On Thursday 09 February 2006 18:08, Leonid Kanter wrote:
> В Чтв, 09/02/2006 в 15:42 +0300, Alexey Rusakov пишет:
> > > Я категорически против вариантов "Просмотреть" и
> > > "Напечатать".
> >
> > Я против "Просмотреть". "Напечатать" - а чем плохо,
> > собственно?
>
> Тем, что тот же Evolution к примеру - точная копия Outlook, и
> хочется чтобы его элементы меню тоже по возможности
Аргумент сомнительный с той точки зрения, что с таким подходом 
побоку русский язык, и да здравствует тиражирование однажды 
сделанных ошибок.

> соответствовали Outlook. Соответственно, и в остальных
> программах тоже одно и то же действие должно называться
Почему все программы должны соответствовать Outlook?

Впрочем обсуждать это вряд ли имеет смысл.
Я бы скорее обсудил то, каким образом и кем будут приниматься 
решения в таких ситуациях, и будем ли мы их доводить до форка 
переводов.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info