Re: [gnome-cyr] Пара вопросов

[Alexey Rusakov <ktirf users sf net>]

Alexandre Prokoudine wrote:
> On 2/5/06, Александр Сигачёв wrote:
>   
> > Наткнулся на такую фразу:
> >
> > "Добро пожаловать в программу \"Баг Бадди\" -- средство сообщения об ошибках
> > для среды Гном."
> >
> > И появилось несколько вопросов...
> >
> > * нужно ли переводить названия программ? (Гном, Bug Buddy)
> >     
> На моей памяти договаривались не переводить
>   
"Гном" переводить нельзя уже хотя бы потому, что это аббревиатура.

> > * а почему бы не использовать нормальное юникодовское (хм, или
> > всё-таки уникодовское?) длинное тире (M-dash) вместо двух дефисов? —
> >     
>
> Я лично только за
>   
Присоединяюсь.

> > * использовать традиционные для русского языка «кавычки-ёлочки» вместо
> > непарных "программистских" кавычек
> >     
> Не знаю как остальные, а я так и делаю. Благо в KBabel это просто -
> там сбоку панель с символами, вставляемыми под курсор двойным щелчком
>   
Тоже за.

--
Alexey "Ktirf" Rusakov