[gnome-cyr] Пара вопросов

[Александр Сигачёв <alexander sigachov gmail com>]

Наткнулся на такую фразу:

"Добро пожаловать в программу \"Баг Бадди\" -- средство сообщения об ошибках
для среды Гном."

И появилось несколько вопросов...

* нужно ли переводить названия программ? (Гном, Bug Buddy)

* а почему бы не использовать нормальное юникодовское (хм, или
всё-таки уникодовское?) длинное тире (M-dash) вместо двух дефисов? —

* использовать традиционные для русского языка «кавычки-ёлочки» вместо
непарных "программистских" кавычек

--
Александр