Re: [gnome-cyr] "De-Naphthalene" Patches for GNOME Russian Translation

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

Vitaly Lipatov wrote:

> А мне казалось, зрительные образы должны оставаться в 
> пиктограммах (вот о стандартизации которых тоже не мешало бы 
> подумать, хотя и не в этой рассылке).
>
>  
Знаете известный фокус, когда человек легко воспринимает слово, в 
котором все буквы те же, но переставлены местами, как правильное? А тут 
совсем другие буквы :)

> > 2. Признать, что изменение перевода 
> > основных элементов меню в некоторых программах и средах
> > выходит за рамки компетенции участников данной рассылки.
> >    
> Но тогда может нужно определить, в чьи рамки входит?
> А то какое-то спорное утверждение.
>
>  
Хорошо, давайте напишем в Microsoft, Sun, KDE Team и Mozilla Team - 
поменяйте пожалуйста  "Копировать" на "Скопировать", потому что у нас в 
русском гноме именно так и нам так больше нравится. :)

> > 3. Привести в соответствие.
> >    
> Частное мнение, обладающее некой силой, в попытке ровнять всё под 
> одну гребёнку, может только раскол вызвать.
>
>  
В данном случае выровнять - жизненная необходимость...

> > Когда человек за 10 лет работы с GUI привыкает, что в
> > выпадающем меню есть пункт "Удалить", пытается его найти и не
> > находит, а потом через несколько минут тупого разглядывания
> > меню видит там слово "Убрать" - угадайте с трех раз, какие
> > слова по адресу переводчиков он при этом мысленно произносит.
> >    
> Ну если человек за 10 лет работы ни разу не захотел работать 
> быстрее, выучив сочетание клавиш Ctrl-X.
>  
Во-первых Ctrl-X это "Вырезать", а не "Удалить", во-вторых в такой 
программе, как gnome-terminal, Ctrl-C передается приложению в терминале, 
а Ctrl-Shift-С зависит от настройки переключателя русской клавиатуры и 
может перехватываться xkb.

> > При этом сразу возникает желание вернуться в какую-нибудь
> > более привычную среду.
> >    
> Описываемый опыт всегда относителен. Широко распространённая 
> платформа 1С:Предприятие в пункте меню Правка имеет пункт 
> "Запомнить", но я не слышал, чтобы кто-то ругался, и ссылался, 
> что вот в Word написано "Копировать".
>
>  
Это проблемы пользователей и авторов 1C

> На мой взгляд, когда речь идёт о программе, сравнивается всегда 
> функциональность, потому что и ежу понятно, что можно привыкнуть 
> к какому угодно названию пункта - люди пересаживаются с англ. на 
> руск. версии, меняют программы и версии - не за привычность 
> пункта меню, а из-за новых возможностей.
> А пункты меню Удалить, Копировать, Вставить - вообще не 
> востребованы в повседневной работе. Для этого есть горячие 
> клавиши.
>
>  
Чем Вы больше пользуетесь в gimp - мышью или клавиатурой?  А в браузере? 
Хотя я сейчас вот глянул - в gimp уже нормально, "Копировать".  Еще один 
повод исправить все остальные места, где "Скопировать" еще осталось.