Re: [gnome-cyr] nautilus vs eog

[Leonid Kanter <leon asplinux ru>]

On Сбт, 2004-03-06 at 00:08 +0300, Dmitry G. Mastrukov wrote:
> View as XXXXX идёт целиком, именно с тем, что as, из различных
> дополнений к Нау. Но мысль о "режиме просмотра" интересна.
> 
Да не идёт оно целиком. Вот здесь не идёт:

#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Просматривать как %s"

Именно сюда подставляется аргумент "Коллекция изображений" и возникает
несогласование падежей, которого можно избежать, либо убрав
"Просматривать как" и оставив только "%s", как делал я, либо, если уж
так хочется замусорить экран лишним текстом - заменить на 
"Режим просмотра: %s".


> Дмитрий
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-cyr mailing list
> gnome-cyr gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-cyr