[gnome-cyr] =?koi8-r?b?UmVbMl06IFtnbm9tZS1jeXJdIOTJzMXNzcEg0yDQxdLF18/Ez80=?=

[Michael Yakhontov <mvy asplinux ru>]

по моему ничего хорошего это не даст.
ну кроме естественно факта альтернативы, она то всегда радует 8)

выливается такое предложение в двойную работу -
все ведь надо будет проверять и т.п.

а с чего все собственно началось? -
Леониду просто нужно было просто иметь возможность
комиттить наши переводы. в том числе и мои.
в некоторых моментах я также не особо согласен с Дмитрием,
и не считаю его видение терминов правильным -
и это в итоге можно было бы, действительно, обсудить...

но мы (Леонид) наталкиваемся на какое то категоричное непонимание
и нежелание идти на уступки со стороны Дмитрия
и в итоге получаем, что после перевода нами кучи файлов
ничего никуда не комиттится - и мотивируется это тем что
у нас таки разные взгляды и т.п.

и вообще, где же тут Великая Справедливость Линуксоидного Сообщества
и следование GPL лицензиям? 8)
(если тут ссылка на GPL неуместна - поправьте меня)

мы сделали переводы - так поместите их, или дайте такую возможность.
мы же не предлагаем/выдаем полную лажу...

а вообще тема начинает удручать и отбивает
всякое желание переводить что-либо. что печально 8(
зачем я буду что то переводить если потом это все выкинут/никуда не
зальют - сказав что там мол "стиль не тот" или еще что то подобное

... on Tuesday, March 2, 2004, 8:31:56 PM you wrote:
VH> Hi,

VH> Прочитал все письма в дискуссии на данный момент.

VH> Предлагаю след. решение - локали в libc позволяют использовать понятие
VH> "области" или "терминологии" (не помню как называется это точно) - оно
VH> указывается после '@' - так вот, можно просто ввести в упортебление несколько
VH> "областей" - "@mslike" (которая будет вызываться при $LANG=ru_RU mslike koi8r)
VH> еще какую-либо (@intuitive) и пр. Переводы ложаться в разные файлы. Может
VH> когд-то дойдет дело и до "области" @goblin :)

VH> Правда я незнаю что будет делать gettext() когда перевод есть в
VH> ru.po но остутствует в ru mslike po и локаль -  ru_RU mslike koi8r - надеюсь
VH> он возьмет недостающий из ru.po.

VH> И пускай сам пользователь индивидуально решает - хочет как в винде - выбирает
VH> одну локаль при логине, хочет как должно быть - другую локаль. 

VH> Единственный вопрос - какую "область" считать дефолтной :)


-- 
Michael Yakhontov
mvy asplinux ru